1
00:00:29,600 --> 00:00:31,800
در چشمان من نگاه کن.
2
00:00:35,680 --> 00:00:38,320
هیچ ترسی وجود ندارد، فقط نور است.
3
00:00:43,120 --> 00:00:44,920
من نور هستم.
4
00:01:00,000 --> 00:01:01,640
نور من هستم.
5
00:01:15,520 --> 00:01:18,480
هیچ ترسی وجود ندارد.
6
00:01:18,640 --> 00:01:20,640
فقط نور.
7
00:01:30,520 --> 00:01:32,400
فقط نور.
8
00:02:21,960 --> 00:02:26,200
اون مرد یونیفورم اونجا
- ممنون
9
00:02:30,280 --> 00:02:33,040
هابرسات مسیحی؟
10
00:02:33,200 --> 00:02:36,120
متاسفم که اینجوری وارد اینجا شدم
11
00:02:36,280 --> 00:02:41,360
نمیدونستم بازنشسته میشی
- مجبور شدم بازنشسته شوم.
12
00:02:41,520 --> 00:02:45,680
متاسفم که می شنوم.
من رز نادسن هستم.
13
00:02:45,840 --> 00:02:49,600
قرار شد با هم صحبت کنیم.
- در مورد چی؟
14
00:02:49,760 --> 00:02:53,640
من از بخش Q هستم.
کارل از من خواست که بیایم.
15
00:02:53,800 --> 00:02:57,520
من سعی کرده ام دراز کنم
کارلیا به مدت سه ماه.
16
00:02:57,680 --> 00:03:02,480
و دستیارش را می فرستد...
- من دستیارش نیستم.
17
00:03:02,640 --> 00:03:06,600
من یک محقق هستم.
-خیلی دیر اومدی
18
00:03:12,240 --> 00:03:17,080
قول میدم مختصر باشم
این گروه نوشیدنی را ترجیح می دهند -
19
00:03:17,240 --> 00:03:22,240
مثل شنیدن تلخی مثل من
تکالیف یک افسر پلیس بازنشسته
20
00:03:22,400 --> 00:03:26,000
اینجاست،
آنچه می خواهم به شما بگویم
21
00:03:26,160 --> 00:03:29,080
دریابید که چه چیزی شما را هدایت می کند.
22
00:03:30,640 --> 00:03:34,280
آیا وجدان است؟ اجباری؟
23
00:03:35,880 --> 00:03:38,120
آیا وفاداری است؟
24
00:03:39,680 --> 00:03:41,400
دقت؟
25
00:03:42,720 --> 00:03:44,840
چی میگی باک؟
26
00:03:46,000 --> 00:03:51,240
من به همه چیز کمی فکر می کنم.
به سلامتی
27
00:03:51,400 --> 00:03:55,080
حتی در خطر خاموش شدن صدا
کمی پر زرق و برق، -
28
00:03:55,240 --> 00:03:58,320
من به عدالت اعتقاد دارم
29
00:03:59,840 --> 00:04:02,800
کریس...
- بس کن
30
00:04:02,960 --> 00:04:05,080
بس کن
31
00:04:08,560 --> 00:04:11,120
به آنها بگویید سلاح های خود را زمین بگذارند.
32
00:04:13,480 --> 00:04:18,080
همین الان
- اطاعت کن سلاح هایت را زمین بگذار
33
00:04:20,080 --> 00:04:22,280
ویدیو را شروع کنید.
34
00:04:28,760 --> 00:04:31,680
نزدیکتر بیا
35
00:04:31,840 --> 00:04:34,160
مسیحی، این کار را متوقف کن!
36
00:04:41,160 --> 00:04:42,960
مسیحی
37
00:04:53,400 --> 00:04:57,880
نگهبان
38
00:05:01,560 --> 00:05:06,560
مونا عزیز.
ممنون که منو میخوای کارل
39
00:05:06,720 --> 00:05:09,640
کارل
- او به خودش شلیک کرد.
40
00:05:09,800 --> 00:05:13,960
از کی حرف میزنی؟
- مسیحی از Habersaat.
41
00:05:14,120 --> 00:05:16,280
در راه خروج.
42
00:05:18,200 --> 00:05:23,200
لعنت بهش اونجا بودی؟
- البته من آنجا بودم.
43
00:05:23,360 --> 00:05:27,960
تو نباید اونجا باشی
- من تا تشییع جنازه اش می مانم.
44
00:05:28,120 --> 00:05:31,680
خوشمزه است.
- برای تشییع جنازه اش؟
45
00:05:31,840 --> 00:05:37,920
او جلوی من به خودش شلیک کرد.
- باید وحشتناک بوده باشد.
46
00:05:38,080 --> 00:05:41,400
این چیست؟
- من نمی دانم.
47
00:05:41,560 --> 00:05:46,080
او نام شما را نوشته بود
در کف دستش.
48
00:05:46,240 --> 00:05:50,600
چرا لعنتی؟
- تو به من بگو.
49
00:05:50,760 --> 00:05:55,240
از کجا بدانم؟
- باید بیای اینجا.
50
00:05:56,920 --> 00:06:00,080
حالا چی؟
- من باید به بورنهلم بروم.
51
00:06:03,440 --> 00:06:08,040
خوشحالم که زنگ زدی.
درباره هابرسات مسیحی به من بگویید.
52
00:06:10,280 --> 00:06:13,440
آن مرد افسرده بود.
او مورد نیاز نبود.
53
00:06:13,600 --> 00:06:18,360
او هفت سال را صرف مطالعه چوب کرد
داستان دختر مرده پیدا شده
54
00:06:18,520 --> 00:06:22,520
اون چیز آلبرته اشنایدر.
من دیروز در مورد آن شنیدم.
55
00:06:22,680 --> 00:06:26,760
قشنگ نبود
این دختر در سن 21 سالگی درگذشت.
56
00:06:26,920 --> 00:06:31,440
رسیدگی به پرونده مختومه شد.
مرگ ترافیک نام گرفت.
57
00:06:31,600 --> 00:06:34,800
راننده ای که از صحنه فرار کرد؟
- تقریبا
58
00:06:34,960 --> 00:06:40,080
خبرسات به بررسی این پرونده ادامه داد،
و این آغاز سیر نزولی او بود.
59
00:06:40,240 --> 00:06:44,680
که می تواند اتفاق بیفتد.
داستان تبدیل به یک وسواس می شود.
60
00:06:44,840 --> 00:06:49,960
نمیتونه بخوابه، عجیب میشه
دوستان فکر می کنند آزار دهنده است.
61
00:06:50,120 --> 00:06:53,920
بالاخره همسر رفت.
تنها کاری که داشت کار بود.
62
00:06:54,080 --> 00:06:58,680
منو بگیر. من نمی خواهم بمانم
برای مدت طولانی به جزیره.
63
00:07:01,280 --> 00:07:06,480
او دوست شما بود.
- شما به سختی می توانید ما را دوست صدا کنید.
64
00:07:06,640 --> 00:07:09,160
ما هم دانشجو بودیم.
65
00:07:09,320 --> 00:07:13,280
من و کریستین، هاردی.
باک. رئیس پلیس محلی
66
00:07:13,440 --> 00:07:18,840
مسیحی چگونه بود؟
- او مرد بزرگی بود.
67
00:07:19,000 --> 00:07:24,000
سالهاست که او را ندیده ام.
عجیبه که زنگ زد
68
00:07:24,160 --> 00:07:27,560
سه ماه پیش زنگ زد.
هیچوقت تماس نگرفتی
69
00:07:27,720 --> 00:07:31,960
غم انگیز است.
باید زنگ می زد
70
00:07:32,120 --> 00:07:36,120
نمیخواستی باهاش حرف بزنی
- مسخره نکن
71
00:07:43,040 --> 00:07:45,560
مرا به یاد پدرم انداخت.
72
00:07:45,720 --> 00:07:48,960
هابرسات مسیحی؟ واقعا؟
- بله.
73
00:07:51,160 --> 00:07:55,480
دیدنش وحشتناکه
کسی به خودش شلیک می کند
74
00:07:56,560 --> 00:08:00,840
طرفش چطوره؟
- چی؟
75
00:08:02,080 --> 00:08:06,920
چیز بابای تو
- داستان پدرم؟
76
00:08:11,560 --> 00:08:15,520
الحمدلله پروردگار ماست
پدر عیسی مسیح، -
77
00:08:15,680 --> 00:08:21,560
که در رحمت اوست
به ما امید داد...
78
00:08:27,520 --> 00:08:31,960
کریستین هابرسات،
از زمین آمده ای
79
00:08:36,080 --> 00:08:38,760
شما دوباره آینده کشور هستید.
80
00:08:43,600 --> 00:08:46,400
تو دوباره از زمین برمی خیزی.
81
00:08:46,560 --> 00:08:52,240
دریابید که چه چیزی شما را هدایت می کند.
وجدان؟ باید؟
82
00:08:52,400 --> 00:08:58,120
روز دیگر او را دیدم.
وقتی زنگ نزدی ناامید شد.
83
00:08:58,280 --> 00:09:01,600
به خودش شلیک کرد
کارل را به اینجا بیاورم؟
84
00:09:01,760 --> 00:09:06,160
او می خواست در مورد چه چیزی با من صحبت کند؟
- از داستان آلبرته اشنایدر.
85
00:09:06,320 --> 00:09:08,240
چی؟ آن...
86
00:09:08,400 --> 00:09:12,080
کریستین همه چیز داشت
درباره آلبرته اشنایدر است.
87
00:09:12,240 --> 00:09:16,560
چیزی که او را شکست؟
- کل جزیره را شکست.
88
00:09:16,720 --> 00:09:20,240
من به عدالت اعتقاد دارم.
- مسیحی.
89
00:09:24,280 --> 00:09:28,200
وقتی باک تحقیقات خود را به پایان رساند،
کریستین مواد را به خانه برد.
90
00:09:28,360 --> 00:09:32,880
برو اونجا و نگاه کن
او از آن قدردانی می کرد.
91
00:09:35,760 --> 00:09:37,040
کارل
92
00:09:37,200 --> 00:09:40,760
خیلی وقت است.
- خیلی وقته
93
00:09:40,920 --> 00:09:45,200
چیز گنده
باید حدس می زد؟
94
00:09:45,360 --> 00:09:48,840
حدس بزنید چی؟
- به ما معرفی می کنید؟
95
00:09:49,000 --> 00:09:52,160
او رز است، از بخش کیو.
هنریک باک.
96
00:09:52,320 --> 00:09:56,000
رز نادسن.
- رئیس پلیس هنریک باک.
97
00:09:56,160 --> 00:09:59,480
ما هم دانشجو بودیم.
98
00:09:59,640 --> 00:10:03,000
دعوتش کردیم
سپس به عنوان توسو-کارلی.
99
00:10:05,040 --> 00:10:09,160
اما کریستین پلیس خوبی بود.
100
00:10:09,320 --> 00:10:15,880
تا اینکه آن چیز آلبرت پیش آمد.
- کدوم طرف؟ شغلش؟
101
00:10:16,040 --> 00:10:20,800
سالانه 250 نفر در ترافیک جان خود را از دست می دهند
مردم در مورد آنها غوغا نکنید.
102
00:10:20,960 --> 00:10:23,680
شما مجبور نیستید در جزیره بمانید.
103
00:10:23,840 --> 00:10:28,800
اسم من روی کف دست کریستین بود.
- مرد خودکشی انگیزه خود را نام می برد.
104
00:10:28,960 --> 00:10:34,240
آیا من انگیزه او بودم؟
این آلبرته اشنایدر نبود؟
105
00:10:34,400 --> 00:10:39,080
مسیحی داشت
دلایل زیادی برای متنفر بودن از شما
106
00:10:39,240 --> 00:10:43,280
جدی میگی؟
- من هستم.
107
00:10:43,440 --> 00:10:48,440
احمقانه - درست مثل تو
همیشه بهتر از دیگران بودن
108
00:10:48,600 --> 00:10:52,520
قبلاً در مدرسه همینطور بود.
همه شما را تحسین کردند.
109
00:10:52,680 --> 00:10:55,840
مرا تحسین کردی؟
شما باید اشتباه کنید.
110
00:10:56,000 --> 00:11:00,080
همه در مورد کارل صحبت می کردند.
"کارل چیز بزرگی خواهد بود."
111
00:11:00,240 --> 00:11:04,760
با این حال، من رئیس پلیس هستم.
شما چطور؟
112
00:11:05,840 --> 00:11:11,120
تو واقعا چی هستی کارل؟
- چه لعنتی داریم صحبت می کنیم؟
113
00:11:11,280 --> 00:11:16,760
فکر کنم بهتره بری
خانه دستیار خود را با خود ببرید.
114
00:11:20,160 --> 00:11:24,760
تو احمق ترین کسی هستی که من میشناسم
- خداحافظ کارل.
115
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
تند تند.
116
00:11:28,560 --> 00:11:31,760
کلید خانه را گرفتیم؟
بیا بریم اونجا
117
00:12:02,960 --> 00:12:07,320
انگار ناتمام مانده است
سایت نوسازی، ها؟
118
00:12:10,000 --> 00:12:12,720
داستان آلبرته اشنایدر
تحقیقات خاتمه یافته است
119
00:12:29,120 --> 00:12:31,640
کارل بیا اینجا
120
00:12:35,480 --> 00:12:39,840
این چه عکس جهنمی است؟
- وقت بخیر
121
00:12:40,000 --> 00:12:44,680
احتمالاً عکسی است که توسط یک تکنسین پزشکی قانونی گرفته شده است،
که به صورت دیجیتالی پردازش شده است.
122
00:12:44,840 --> 00:12:48,200
اوست؟
- آلبرت؟ احتمالا.
123
00:12:48,360 --> 00:12:51,640
قاتل مذهبی بود.
124
00:13:16,640 --> 00:13:19,680
کارل اینجا تو خونه یکی هست
125
00:13:31,600 --> 00:13:33,240
سلام!
126
00:13:44,000 --> 00:13:45,600
Deuce.
127
00:13:46,880 --> 00:13:50,960
سلام! آیا شما هوشیار هستید؟
به من نگاه کن
128
00:13:52,080 --> 00:13:54,280
سلام. اسمت چیه
129
00:13:59,240 --> 00:14:00,840
جهنم
130
00:14:02,560 --> 00:14:06,200
آیا می توانید نبض را احساس کنید؟
- من نبض را حس نمی کنم.
131
00:14:11,480 --> 00:14:14,800
پلیس کپنهاگ
اینجا به آمبولانس نیاز داریم.
132
00:14:14,960 --> 00:14:18,480
مرد جوانی اوردوز مصرف کرده است.
- بیدار شو
133
00:14:24,280 --> 00:14:26,840
ببخشید بابا
134
00:14:27,000 --> 00:14:29,120
او مرده است.
135
00:14:32,040 --> 00:14:35,000
او Bjarke است.
تنها پسر کریستین.
136
00:14:35,160 --> 00:14:40,400
او در دوره توانبخشی بوده است
از دوران نوجوانی
137
00:14:40,560 --> 00:14:44,400
مادرش کیست؟
- ژوئن همسر سابق کریستین.
138
00:14:44,560 --> 00:14:47,680
او هم در تشییع جنازه بود.
139
00:14:47,840 --> 00:14:53,000
چرا پسر از پدرش عذرخواهی کرد؟
چه کسی سه روز است که مرده است؟
140
00:14:53,160 --> 00:14:55,200
من خواهم آمد. با تشکر
141
00:14:58,560 --> 00:15:04,080
بریم کپنهاگ؟
- الان نمی تونیم بریم.
142
00:15:05,680 --> 00:15:09,640
روزنامه هابرسات ماه ها تلاش کرد
وقت آن است که شما را وارد این موضوع کنم
143
00:15:09,800 --> 00:15:12,800
این به ما مربوط نیست.
به ساعت 9 شب رسیدیم. کشتی
144
00:15:12,960 --> 00:15:16,480
یا اول بخوریم
و بعداً سوار کشتی شوید.
145
00:15:16,640 --> 00:15:18,720
می آیی
- کارل
146
00:15:26,240 --> 00:15:29,040
چرا اینجا توقف می کنیم؟
147
00:15:29,200 --> 00:15:32,120
من خواهم ماند.
- منظورت چیه؟
148
00:15:32,280 --> 00:15:35,920
اینجا موضوعی در دست بررسی است.
- تو با من میری خونه
149
00:15:36,080 --> 00:15:38,800
در غیر این صورت، این است
دلایل اخراج
150
00:15:38,960 --> 00:15:41,720
مرا اخراج می کنی؟
- من خواهم کرد.
151
00:15:41,880 --> 00:15:44,440
پس... من می دهم.
152
00:15:45,960 --> 00:15:49,560
بیا
از ماشین پیاده شو، کارل.
153
00:15:49,720 --> 00:15:54,280
شما می توانید این را به تنهایی مدیریت کنید.
مثلاً با اسد تماس بگیرید.
154
00:16:55,600 --> 00:16:58,200
سلام کارل
- اینجا چیکار میکنی؟
155
00:16:58,360 --> 00:17:02,880
رز اینجا پرسید. من همه چیز را می دانم.
- حتی من هم نمی دانم.
156
00:17:03,040 --> 00:17:07,440
برای همین رز به من زنگ زد.
فکر میکنه تو احمقی
157
00:17:07,600 --> 00:17:10,360
آیا شما یکی را دارید
یا تخت دو نفره؟
158
00:17:10,520 --> 00:17:14,720
تو اینجا نمیخوابی
- تمام اتاق ها رزرو شده است.
159
00:17:14,880 --> 00:17:19,960
من راحت میخوابم
- راحت در ماشین بخوابید. شب بخیر
160
00:17:20,120 --> 00:17:21,720
کارل.
161
00:17:37,560 --> 00:17:42,000
بس کن اسد! سلام اسد!
162
00:17:52,600 --> 00:17:55,920
لعنت بهش
- هی، کارل.
163
00:17:56,080 --> 00:18:00,360
شما اینجا هستید
- من دوست دارم بیرون بخوابم.
164
00:18:00,520 --> 00:18:03,720
اینجا خوبه
165
00:18:03,880 --> 00:18:08,120
باکی و تو چه کار؟
با همسرش ازدواج کردی؟
166
00:18:08,280 --> 00:18:12,480
من نه! او حتی به سختی خودش است.
167
00:18:13,720 --> 00:18:18,920
آیا شما و مسیحی خوب بودید؟
دوستان؟ - ما خیلی نزدیک بودیم.
168
00:18:19,080 --> 00:18:22,760
پسربچه هایی که در اطراف رانندگی می کردند
و آبجو نوشید
169
00:18:22,920 --> 00:18:26,680
چه اتفاقی بین شما دوتا افتاد؟
170
00:18:26,840 --> 00:18:33,320
از هم دور شدیم کریستین انجام داد
یکی از دختران محلی را باردار کنید.
171
00:18:33,480 --> 00:18:37,040
آن ژوئن است؟
- بله.
172
00:18:37,200 --> 00:18:38,800
ژوئن.
173
00:18:38,960 --> 00:18:43,840
آنها با هم Bjarke را بدست آوردند.
30 سال نگذشته؟
174
00:18:45,560 --> 00:18:49,560
حدس می زنم که باشد. بیارکه
175
00:18:49,720 --> 00:18:52,440
آیا او را می شناختی؟
- چی؟
176
00:18:52,600 --> 00:18:54,960
ژوئن را می دانستید؟
177
00:19:03,680 --> 00:19:07,520
رز، میدونی چیه؟
ما آن را انجام خواهیم داد. ما می مانیم.
178
00:19:07,680 --> 00:19:11,320
اما بیایید این کار را بدون باک انجام دهیم.
به روش خودمون
179
00:19:11,480 --> 00:19:13,960
تصمیم خوبیه پوسی-کارل.
180
00:19:32,720 --> 00:19:35,640
نور را حس کن، واندا.
181
00:19:37,920 --> 00:19:41,560
نور را حس کردم.
- نوری را حس کردم.
182
00:19:41,720 --> 00:19:46,960
نور قدرت است.
- نور قدرت است.
183
00:19:47,120 --> 00:19:49,480
خوب، واندا.
184
00:19:58,280 --> 00:20:01,720
چگونه آن دختر به آنجا رسید؟
185
00:20:01,880 --> 00:20:05,840
بر اساس این گزارش، وی در حال دوچرخه سواری بوده است.
ضربه زدن به ماشین، -
186
00:20:06,000 --> 00:20:09,840
به هوا پرتاب شد
و به یک شاخه ختم شد.
187
00:20:10,000 --> 00:20:14,800
ظاهرا ممکن است،
اگر سرعت ماشین به اندازه کافی سریع باشد.
188
00:20:14,960 --> 00:20:18,880
یا همینطور.
کلی احمق
189
00:20:19,040 --> 00:20:23,240
در ساعت 05:15 دختر دیده شد
سوار دوچرخه قرمزش شد
190
00:20:26,080 --> 00:20:30,720
چرا انقدر زود اینجا دوچرخه سواری کنید؟
- آیا گزارش چیزی می خواند؟
191
00:20:30,880 --> 00:20:36,080
فرض بر این بود که دختر بود
رفتن برای شنا صبح
192
00:20:36,240 --> 00:20:42,920
من سعی می کنم این را بفهمم. او ضربه خورد
آنجا، و او خود را روی شاخه ای انداخت.
193
00:20:44,840 --> 00:20:50,320
ردهای تایر به جزیره فرستاده شد
برای همه مکانیک های خودرو...
194
00:22:11,800 --> 00:22:14,440
بریم سر کار؟
195
00:22:14,600 --> 00:22:19,040
من مطالبی را از روزنامه روزنامه گرفتم.
ما به دنبال چیزهای بیشتری هستیم.
196
00:22:19,200 --> 00:22:22,960
من برای صحبت به دانشکده مردمی می روم.
- منم میام
197
00:22:23,120 --> 00:22:27,120
در حال حاضر.
- من چیزهای دیگری دارم.
198
00:22:44,880 --> 00:22:48,520
مدیر ما در جلسه است.
آیا می توانم کمک کنم؟
199
00:22:48,680 --> 00:22:51,400
رز نادسن
از پلیس کپنهاگ
200
00:22:51,560 --> 00:22:55,320
سیمون فابیان، دربان.
- اسد بازپرس.
201
00:22:55,480 --> 00:22:58,120
پس سرایدار؟
- دقیقا.
202
00:22:58,280 --> 00:23:03,160
چقدر اینجا کار کردی؟
- حدود یازده سال.
203
00:23:03,320 --> 00:23:06,960
پس تو اینجا بودی،
وقتی آلبرته اینجا بود؟ - بله.
204
00:23:07,120 --> 00:23:11,880
آیا او را می شناختی؟ - دارم سعی میکنم
برای آشنایی با همه دانش آموزان
205
00:23:12,040 --> 00:23:14,760
چرا؟
- پس من می توانم به آنها کمک کنم.
206
00:23:14,920 --> 00:23:20,480
ممکن است برای یک جوان سخت باشد.
اینجا وسوسه های زیادی وجود دارد.
207
00:23:22,160 --> 00:23:25,120
میشه به ما نشون بدی
پس اتاق آلبرته؟
208
00:23:25,280 --> 00:23:29,040
او اینجا زندگی می کرد. او دور شد
قبل از فارغ التحصیلی
209
00:23:29,200 --> 00:23:33,200
او روی دیوارها چه داشت؟
- نقاشی های خودش
210
00:23:33,360 --> 00:23:36,200
او تمام مدت نقاشی می کشید.
211
00:23:36,360 --> 00:23:39,960
ابتدا حیوانات را می کشید.
212
00:23:40,120 --> 00:23:43,600
مخصوصا مرده ها
او باهوش، جاه طلب بود.
213
00:23:45,040 --> 00:23:46,920
خیلی تاریکه
214
00:23:50,840 --> 00:23:54,960
با گذشت زمان، نقاشی ها تبدیل شدند
روشن تر معنوی تر.
215
00:23:56,960 --> 00:24:01,480
شما چیزهای زیادی در مورد هنر می دانید.
- تصرف شده است.
216
00:24:01,640 --> 00:24:04,800
من همه چیز را در یک جعبه جمع کردم.
217
00:24:04,960 --> 00:24:09,840
آیا می توانیم آن را ببینیم؟
- اول از خانواده می پرسم.
218
00:24:10,000 --> 00:24:14,120
آلبرتا دوست پسر داشت؟
- کمی گزینشی بود.
219
00:24:14,280 --> 00:24:18,880
او فقط یک جفت داشت.
او پدر و مادر را کمی دوست داشت.
220
00:24:19,040 --> 00:24:23,040
آیا مرد خاصی را در ذهن دارید؟
- هیچ کس خاص.
221
00:24:23,200 --> 00:24:26,840
این وفادار نخواهد بود.
222
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
در برابر چه کسی؟
- آلبرتا
223
00:24:32,200 --> 00:24:36,840
با تشکر ما به توصیه خودمان ادامه خواهیم داد.
- اگر می توانم کمکی به من بگو.
224
00:24:37,000 --> 00:24:42,560
من یک کارگاه در زیرزمین دارم.
بیا اونجا بپرس
225
00:24:46,440 --> 00:24:50,760
لعنتی، چه احمقانه
- او فقط فکر می کرد شما سکسی هستید.
226
00:24:53,480 --> 00:24:58,200
بریم سخنرانی گوش بدیم؟
- من باید کارل را بگیرم.
227
00:24:58,360 --> 00:25:02,560
بعدا میبینمت
من با آنها صحبت می کنم.
228
00:25:02,720 --> 00:25:06,520
آهسته حرکت کن...
229
00:25:10,080 --> 00:25:13,200
دست دراز کنید.
230
00:25:15,840 --> 00:25:19,200
صورت خود را به سمت نور بچرخانید.
231
00:25:22,960 --> 00:25:29,920
احساس کنید چگونه نور
و گرما به بدن سرایت می کند.
232
00:25:35,080 --> 00:25:37,200
گرما را احساس کنید.
233
00:25:39,960 --> 00:25:44,720
آیا احساس می کنید که چگونه بین شما؟
جریان های انرژی ویژه؟
234
00:25:44,880 --> 00:25:46,600
ما احساس می کنیم!
235
00:25:47,680 --> 00:25:53,200
خوب اون انرژی میگیره
ما را به راه بیانداز
236
00:25:54,080 --> 00:25:59,280
با انرژیش
شما خود واقعی خود را خواهید یافت
237
00:25:59,440 --> 00:26:05,040
همونی که قبل از رها کردنش بودی
دیگران برای انتخاب مسیر شما.
238
00:26:10,000 --> 00:26:12,880
آیا حس خوبی دارد؟
239
00:26:29,280 --> 00:26:31,920
روز بخیر ژوئن
- چی میخوای؟
240
00:26:32,080 --> 00:26:37,040
من تو را در تشییع جنازه دیدم.
میشه صحبت کنیم؟
241
00:26:39,360 --> 00:26:41,840
بیا پشت کیوسک
242
00:26:49,520 --> 00:26:51,680
چی میخوای
243
00:26:57,760 --> 00:26:59,720
شما خوب هستید
244
00:27:01,160 --> 00:27:05,920
آیا من خوبم آیا این در مورد من است
باشه پسرم مرده؟
245
00:27:06,080 --> 00:27:09,360
یا برای من مشکلی نیست،
که آنجا ایستاده ای؟
246
00:27:11,560 --> 00:27:16,800
بیارک را پیدا کردم.
واقعا متاسفم
247
00:27:18,360 --> 00:27:22,520
او بود...
او پسر بزرگی بود.
248
00:27:29,760 --> 00:27:34,600
واسه همین اومدی درسته؟
بیایید از Bjarke بشنویم.
249
00:27:36,040 --> 00:27:39,920
چرا اینطور فکر می کنید؟
- تو اینو میدونی
250
00:27:49,320 --> 00:27:52,840
بیارکه بود...
بیارکه پسر تو بود.
251
00:28:10,560 --> 00:28:13,440
آیا بیارک پسر من بود؟
- بود.
252
00:28:15,000 --> 00:28:17,440
شما می دانید که.
253
00:28:18,800 --> 00:28:24,240
چگونه می توانستم بدانم؟
شما نمی توانید این را بگویید.
254
00:28:26,360 --> 00:28:31,880
ما توافق کردیم که شما این کار را انجام دهید
سقط جنین ما در مورد آن صحبت کردیم.
255
00:28:32,040 --> 00:28:35,840
ما در مورد آن صحبت کردیم.
و بعد ناپدید شدی
256
00:28:36,000 --> 00:28:41,000
من نمی گویم ناپدید شدم.
چرا زنگ نزدی؟
257
00:28:41,160 --> 00:28:46,000
آیا برمی گشتی
خانه بازی؟
258
00:28:46,160 --> 00:28:50,720
این در مورد آن نیست.
ممکن است خوب باشد.
259
00:28:50,880 --> 00:28:53,800
کاملا پوچ!
260
00:28:53,960 --> 00:28:57,920
من دارم ازدواج میکنم
- موفق باشی
261
00:28:58,600 --> 00:29:00,240
ژوئن!
262
00:29:03,120 --> 00:29:04,600
ژوئن.
263
00:29:06,800 --> 00:29:08,520
ژوئن.
264
00:29:09,760 --> 00:29:15,120
همه داستان ها و آسیب های ما
در روح ما سوراخ ایجاد کنید.
265
00:29:15,280 --> 00:29:18,680
و اگر از آنها مراقبت نکنیم، -
266
00:29:18,840 --> 00:29:23,560
آنها قدرت تخریب زندگی ما را دارند.
267
00:29:24,760 --> 00:29:27,800
ما نمی خواهیم این اتفاق بیفتد.
268
00:29:27,960 --> 00:29:32,040
ما می خواهیم روح خود را پر از نور کنیم.
با نور و عشق.
269
00:29:32,200 --> 00:29:36,560
از خود بپرسید:
"داستان من چیست؟"
270
00:29:36,720 --> 00:29:39,720
"آیا می خواهم بگذارم زندگی من را نابود کند؟"
271
00:29:45,160 --> 00:29:49,480
از اینکه سر زدید و گوش دادید متشکرم
من مدت زیادی صحبت کردم.
272
00:29:49,640 --> 00:29:54,520
ممنون که اومدی با تشکر
به مدرسه ای که اجازه داشتیم اینجا باشیم.
273
00:29:58,440 --> 00:30:02,040
از چیزی که شنیدی خوشت اومد؟
274
00:30:02,200 --> 00:30:05,560
دارنده. فکر کردم این بود... خوشم آمد.
275
00:30:07,080 --> 00:30:11,080
خوب اسمت چیه
- من رز هستم.
276
00:30:11,240 --> 00:30:16,040
رز. الان تنهات میذارم
تا بتوانید آن را جذب کنید.
277
00:30:17,760 --> 00:30:21,040
مکش چی؟
- نور
278
00:30:23,000 --> 00:30:24,400
اوه بله.
279
00:30:24,560 --> 00:30:28,840
شما خوش آمدید
برای بازدید از ما
280
00:31:04,800 --> 00:31:07,240
باید بیای
281
00:31:09,600 --> 00:31:14,200
بیارکه مرده است.
- بله. چیز وحشتناک
282
00:31:17,200 --> 00:31:19,360
او پسر من بود؟
283
00:31:19,520 --> 00:31:22,120
چه کسی چنین می گوید؟
- ژوئن
284
00:31:24,560 --> 00:31:29,320
فکر کنم دوباره ژوئن اومدی
به محل خواهر کوچکتر برای شنیدن شایعات.
285
00:31:29,480 --> 00:31:34,760
اما من دیگر عاشق تو نیستم
بنابراین نمی توانید معامله کنید.
286
00:31:34,920 --> 00:31:37,200
گم شو
287
00:31:42,680 --> 00:31:46,760
نزدیک تر بیا
بنابراین آنچه را که می دانم به شما می گویم.
288
00:31:52,200 --> 00:31:55,120
من می دانم که بیارک ...
289
00:31:57,600 --> 00:31:59,400
... مال تو بود
290
00:32:05,280 --> 00:32:09,960
آن مادرشوهر آلبرت، بیارک را کشت.
291
00:32:10,120 --> 00:32:14,560
آلبرته او را کشت؟
او هفت سال پیش درگذشت.
292
00:32:14,720 --> 00:32:18,160
با هم رفتند شنا
هر روز صبح
293
00:32:18,320 --> 00:32:22,960
آیا در مورد بیارک صحبت می کنید؟ - من نه.
بیارک از حیوانات مرده می ترسد.
294
00:32:23,120 --> 00:32:26,640
او واقعاً عجیب است،
اما...
295
00:32:27,840 --> 00:32:31,720
به او نشان نمی دهد.
او زشت است.
296
00:32:40,120 --> 00:32:42,800
او آلبرت را می خواست.
297
00:32:42,960 --> 00:32:46,560
او کیست؟
از کی حرف میزنی؟
298
00:32:51,240 --> 00:32:54,800
حالا برو کارل
تو نباید اینجا باشی
299
00:32:54,960 --> 00:32:57,160
گم شو!
300
00:32:58,080 --> 00:32:59,960
گم شو!
301
00:33:44,720 --> 00:33:48,600
این هم دیوانه است.
پشتت رو میخوای؟
302
00:33:48,760 --> 00:33:50,800
گم شو
303
00:33:56,360 --> 00:33:58,760
من چیزی نگفتم!
304
00:34:26,520 --> 00:34:28,240
سلام.
305
00:34:44,960 --> 00:34:47,440
اسلحه های خوب، ها؟
306
00:34:49,680 --> 00:34:54,160
آمدم وسایل آلبرته را بردارم.
- اونا اونجا هستن
307
00:34:54,320 --> 00:34:59,520
من با خانواده صحبت نکرده ام،
اما من حدس می زنم که ما می توانیم چیزی را کشف کنیم.
308
00:34:59,680 --> 00:35:02,680
این مال شماست؟
از کجا گرفتی؟
309
00:35:02,840 --> 00:35:07,200
معلم تاریخ کالج
مجموعه اسلحه اش را برایم گذاشت
310
00:35:07,360 --> 00:35:12,440
اینو با خودم میبرم
و چیزهای آلبرته نیز.
311
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
بگذار بگذرم
312
00:35:16,120 --> 00:35:18,840
تو خیلی خوشگلی رز
313
00:35:20,200 --> 00:35:22,280
حرکت کنید.
314
00:35:31,080 --> 00:35:35,400
درسته عزیزم
315
00:35:51,960 --> 00:35:57,320
آن جعبه کجاست؟
چیز دیگری از آلبرته اینجا دارید؟
316
00:35:58,440 --> 00:36:01,040
آیا این همه است؟
- بله، لعنتی.
317
00:36:01,200 --> 00:36:05,680
38 بخیه. بدون خونریزی
به معنای خسته شدن 38!
318
00:36:05,840 --> 00:36:08,320
من شنیدم.
319
00:36:08,480 --> 00:36:12,040
کمی وحشی.
- دفاع شخصی بود.
320
00:36:12,200 --> 00:36:17,400
سوء استفاده اگر باک اطلاع دهد
در مورد آن، من باید شما را در قفسه بگذارم.
321
00:36:17,560 --> 00:36:21,440
مرا اخراج می کنی؟ دوباره؟
- خیلی رفتی.
322
00:36:21,600 --> 00:36:24,440
من این را فهمیدم.
323
00:36:24,600 --> 00:36:29,440
آیا می خواهید چت کنید؟
- من می خواهم ما کار کنیم.
324
00:36:31,000 --> 00:36:33,640
خودتان را تحت کنترل نگه دارید.
325
00:36:38,520 --> 00:36:41,800
اون چیه؟
- نوعی کارت ویزیت.
326
00:36:43,480 --> 00:36:49,040
من یک سکه مشابه گرفتم،
وقتی در دانشگاه مردمی در یک سخنرانی بودم.
327
00:36:49,200 --> 00:36:53,080
آکادمی اوزیریس
روشنگری."
328
00:36:53,240 --> 00:36:55,640
آن زن صحبت کرد
از خورشید و نور
329
00:37:01,040 --> 00:37:05,160
و هر ماهیچه، هر فیبر،
هر سلول در بدن شما -
330
00:37:05,320 --> 00:37:08,640
رها می کند و آرام می گیرد.
331
00:37:09,840 --> 00:37:14,360
تو غم خودت نیستی
تو درد تو نیستی
332
00:37:14,520 --> 00:37:17,040
تو ترس تو نیستی
333
00:37:33,640 --> 00:37:38,280
تسلیم شدن
تسلیم شدن نفس بکشید
334
00:37:42,720 --> 00:37:45,200
میشه بین شما دوتا صحبت کنیم؟
335
00:37:53,320 --> 00:37:57,760
واندا ناپدید شده است
و چند روزی نبود.
336
00:37:59,800 --> 00:38:02,920
او فقط نیست
مدیتیشن؟
337
00:38:03,080 --> 00:38:08,120
آیا اتاق تاسیسات را بررسی کرده اید؟
- من نیستم.
338
00:38:11,080 --> 00:38:14,640
ما باید ملاقات می کردیم
در Pohjoiskallio در صبح.
339
00:38:14,800 --> 00:38:18,680
او نیامد.
-چرا نگفتی؟
340
00:38:18,840 --> 00:38:22,400
ما در قبال این افراد مسئولیت داریم.
341
00:38:24,280 --> 00:38:26,640
کمی به او زمان بدهید.
342
00:39:09,880 --> 00:39:14,640
آیا شما و اسد می توانید بروید؟
با آن افراد ازیریس صحبت کنید؟
343
00:39:17,280 --> 00:39:19,120
چرا؟
344
00:39:21,520 --> 00:39:26,440
اون زن من بودم
کمی شلخته
345
00:39:26,600 --> 00:39:30,200
میتونیم بریم
اینطوری انجامش بدیم
346
00:39:31,640 --> 00:39:34,760
من مال تو هستم؟
آیا همه چیز خوب است؟
347
00:39:40,640 --> 00:39:43,280
بیارک...
- درسته؟
348
00:39:46,400 --> 00:39:48,800
او پسر من بود.
349
00:39:50,320 --> 00:39:52,840
چی؟
- بله.
350
00:39:58,880 --> 00:40:00,880
خوبی.
351
00:40:03,960 --> 00:40:10,160
نمیدونم چرا اینو بهت میگم
فقط باید بگم
352
00:40:10,320 --> 00:40:14,280
جون به من گفت
من آن را نمی دانستم
353
00:40:14,440 --> 00:40:18,880
صادقانه بگویم
این یکباره کمی زیاد است.
354
00:40:26,200 --> 00:40:29,560
خوب ... من این را پاسخ می دهم.
355
00:40:30,800 --> 00:40:33,560
سلام عزیزم.
- هی مونا
356
00:40:33,720 --> 00:40:37,760
چیکار میکنی؟
- ما...
357
00:40:37,920 --> 00:40:41,200
چیز زیادی نیست.
- اتفاقی افتاده؟
358
00:40:41,360 --> 00:40:44,080
نه، نه. همه چیز خوب است.
359
00:40:44,240 --> 00:40:48,640
این صدا چیست؟
- اسد خروپف می کند.
360
00:40:48,800 --> 00:40:52,320
ما یک اتاق مشترک داریم.
همین الان بهش شلیک میکنم
361
00:40:52,480 --> 00:40:55,600
دلم برات تنگ شده.
- من هم تو را دارم.
362
00:41:53,120 --> 00:41:59,040
اینجا چیکار میکنی؟
- اومدم دوباره خونه رو ببینم.
363
00:41:59,200 --> 00:42:02,280
این خانه دوران کودکی Bjarke است.
364
00:42:03,840 --> 00:42:08,200
دفعه قبل را ببخش
درست نبود
365
00:42:08,360 --> 00:42:11,960
بهش فکر نکن
من هم عذرخواهی میکنم
366
00:42:21,240 --> 00:42:25,440
آیا مسیحی را می شناختی؟
که Bjarke مال من بود؟
367
00:42:25,600 --> 00:42:27,320
خیر
368
00:42:29,200 --> 00:42:32,520
به بیارک گفتی؟
369
00:42:34,160 --> 00:42:38,280
شاید باید بهت میگفتم
- چرا؟
370
00:42:38,440 --> 00:42:42,480
آن دو هرگز
با هم کنار آمدند
371
00:42:45,000 --> 00:42:50,040
پیام بیارک در آینه چیست؟
منظور؟ "ببخشید بابا."
372
00:42:50,200 --> 00:42:54,880
بیارکه باید از خودش خجالت بکشد
جلوی کریستین.
373
00:42:55,040 --> 00:42:58,960
بیارکه بچه خاصی بود.
او برای آن تشخیص داده بود.
374
00:42:59,120 --> 00:43:04,440
کریستین متوجه نشد.
Bjarke شروع به استفاده از مواد مخدر کرد.
375
00:43:04,600 --> 00:43:09,560
او در شرکت بدی افتاد.
همه چیز اشتباه شد.
376
00:43:09,720 --> 00:43:13,480
بالاخره کریستین ایستاد
از حرف زدن با پسر
377
00:43:13,640 --> 00:43:19,360
متاسفم جون
متاسفم که این اتفاق افتاد.
378
00:43:22,520 --> 00:43:27,040
شما مسیحی را بهتر می شناختید.
چرا اینطور به خودش شلیک کرد؟
379
00:43:28,880 --> 00:43:31,400
من نمی دانم.
380
00:43:33,120 --> 00:43:37,000
او به سمت من آمد
چند ماه پیش
381
00:43:37,160 --> 00:43:40,720
او کاملاً هول شده بود
و غرغر کرد...
382
00:43:42,000 --> 00:43:45,520
او فکر می کرد که Bjarke بود
آلبرته را کشت
383
00:43:45,680 --> 00:43:49,040
بیارکه؟ چرا؟
- من نمی دانم.
384
00:43:49,200 --> 00:43:53,440
شروع کردیم به بحث کردن،
و کریستین کاملاً از هم پاشید.
385
00:43:53,600 --> 00:43:58,560
حدس می زنم او دیگر طاقت نیاورد.
او همه جا ارواح را می دید.
386
00:44:06,720 --> 00:44:10,680
کارل من خواهم آمد.
387
00:44:28,720 --> 00:44:30,920
من باید بروم.
388
00:45:00,280 --> 00:45:02,600
برویم
389
00:45:04,240 --> 00:45:07,320
حتی یه چیزی کلیسای گرد
390
00:45:07,480 --> 00:45:11,560
به همین دلیل یک کلیسای گرد است.
- ممنون کارل.
391
00:45:11,720 --> 00:45:17,080
بورنهولم زیباست
- هرگز به بورنهلم نرفته ای؟
392
00:45:17,240 --> 00:45:20,920
من هرگز.
- اینجا قشنگه
393
00:45:21,080 --> 00:45:25,160
آیا هرگز به بغداد نرفته اید؟
- در بغداد؟
394
00:45:25,320 --> 00:45:29,640
من هرگز به بغداد نرفته ام.
چرا من آنجا بودم؟
395
00:45:58,040 --> 00:46:00,320
خوب یک بار دیگر.
396
00:46:04,000 --> 00:46:05,960
با تشکر
- ممنون
397
00:46:06,120 --> 00:46:08,120
پلیس کپنهاگ
398
00:46:08,280 --> 00:46:12,880
خوش آمدید. من پیرجو هستم.
- در مورد آلبرته اشنایدر می پرسیم.
399
00:46:13,040 --> 00:46:16,040
او اینجا زندگی می کرد.
- بله.
400
00:46:16,200 --> 00:46:20,960
میشه جایی چت کنیم؟
- قطعا.
401
00:46:21,120 --> 00:46:23,680
اسمش چی بود؟
- پیرو
402
00:46:23,840 --> 00:46:25,840
پیرو؟
- پیرو
403
00:46:26,000 --> 00:46:30,520
البته من آلبرت را به یاد دارم.
ما او را دوست داشتیم.
404
00:46:30,680 --> 00:46:34,800
وحشتناک بود.
من و آتو خیلی شوکه شدیم.
405
00:46:34,960 --> 00:46:39,320
آتو کیست؟
- آتو رهبر معنوی ماست.
406
00:46:39,480 --> 00:46:45,080
ما این مکان را شروع کردیم
با هم این کار زندگی ماست.
407
00:46:45,240 --> 00:46:48,280
نحوه پیوستن آلبرت
به این مکان؟
408
00:46:48,440 --> 00:46:53,320
آلبرت به مدرسه دولتی رفت،
ولی بعد اومد اینجا
409
00:46:53,480 --> 00:46:56,880
همکاری دارید؟
با کالج مردمی؟ - نه
410
00:46:57,040 --> 00:47:01,800
همه جا می رویم، کجا
ما می توانیم آنچه را که باور داریم به اشتراک بگذاریم.
411
00:47:01,960 --> 00:47:05,080
چطور حرف میزنیم
با این آتو؟
412
00:47:05,240 --> 00:47:09,400
البته میتونی چت کنی
با آتو اما...
413
00:47:09,560 --> 00:47:13,400
او اکنون در Pohjoixkallio است
با نماز صبح
414
00:47:13,560 --> 00:47:16,400
باتری هایش را آنجا شارژ می کند.
415
00:47:16,560 --> 00:47:19,920
اینجا کار دیگه ای میکنی؟
باتری ها را چگونه شارژ می کنید؟
416
00:47:20,080 --> 00:47:23,680
ما نور را می پرستیم،
و اوزیریس خدای ماست.
417
00:47:23,840 --> 00:47:29,080
محور کار ما عشق است.
ما عشق را به اشتراک می گذاریم.
418
00:47:30,440 --> 00:47:33,280
من به شما ژنراتور خود را ارائه می کنم.
419
00:47:33,440 --> 00:47:37,120
این هزاران نفر را جمع آوری می کند
برق از پنل های خورشیدی.
420
00:47:37,280 --> 00:47:41,120
آیا خورشید را می فروشید؟ - هست
سهم ما به بشریت
421
00:47:41,280 --> 00:47:45,200
ما خودمان برق تولید می کنیم
و بقیه را می فروشیم.
422
00:47:45,360 --> 00:47:49,240
بنابراین، همه می توانند باشند
اینجا به صورت رایگان - قابل ستایش
423
00:47:49,400 --> 00:47:54,360
مهم است که بفهمیم
که ما از اعضای خود سوء استفاده نکنیم.
424
00:47:54,520 --> 00:47:58,080
ما از آنها مراقبت می کنیم
و ما نیازهای آنها را برآورده می کنیم.
425
00:47:58,240 --> 00:48:02,360
اگه بخوام چی
به باشگاه خود بپیوندید؟
426
00:48:02,520 --> 00:48:04,840
آیا شما، کارل؟
427
00:48:05,000 --> 00:48:09,840
باید اینجا بمونی و خرج کنی
یک هفته در اتاق تطهیر
428
00:48:10,000 --> 00:48:13,240
من از آن می گذرم.
آتو کی میاد؟
429
00:48:13,400 --> 00:48:17,440
امروز به سختی
بعدا برگرد
430
00:48:17,600 --> 00:48:23,240
او خوشحال است که با شما صحبت می کند.
بیا و پنل های خورشیدی را ببین.
431
00:48:23,400 --> 00:48:26,480
فکر کردم پیا است
خوب بودن
432
00:48:26,640 --> 00:48:29,640
پیرجو، کارل. پیرو.
433
00:48:32,680 --> 00:48:38,640
من میمون آن مردم خواهم شد.
تعداد آنها در عراق زیاد بود.
434
00:48:38,800 --> 00:48:42,320
گروهی با لباس های مشابه.
فکر می کنند حق با آنهاست.
435
00:48:42,480 --> 00:48:45,240
اما آنها نیستند. همیشه.
436
00:48:47,200 --> 00:48:48,280
پس؟
437
00:48:48,440 --> 00:48:53,080
ماری فراندسن در بیمارستان است.
او به تازگی جراحی کرده است.
438
00:48:53,240 --> 00:48:58,040
یکی زبانش را برید.
باک نمی خواهد شما بدانید.
439
00:48:58,200 --> 00:49:01,080
آیا کسی زبانش را بریده است؟
440
00:49:13,520 --> 00:49:17,640
ماری، من واقعا متاسفم
در مورد آنچه اتفاق افتاد
441
00:49:17,800 --> 00:49:20,800
میتونم یه چیزی بپرسم؟
442
00:49:20,960 --> 00:49:23,680
دیدی کی بود؟
443
00:49:26,000 --> 00:49:30,520
زن بود؟
عامل جنایت مردی بود.
444
00:49:30,680 --> 00:49:32,840
آیا او را می شناسید؟
445
00:49:33,640 --> 00:49:35,800
شما او را می شناسید.
446
00:49:35,960 --> 00:49:40,720
سعی کنید نام او را بگویید.
میدونم سخته
447
00:49:52,320 --> 00:49:53,920
S؟
448
00:49:56,360 --> 00:49:58,720
بی سر و صدا
449
00:50:00,440 --> 00:50:02,920
سعی کنید آن را بنویسید.
450
00:50:07,240 --> 00:50:09,320
اس، وی...
451
00:50:12,640 --> 00:50:14,160
س
452
00:50:15,120 --> 00:50:16,680
SVK
453
00:50:17,680 --> 00:50:23,080
آیا این همه است؟ SVK.
چیز دیگه ای بلدی؟
454
00:50:27,120 --> 00:50:29,480
لولا اینجاست؟
455
00:50:30,640 --> 00:50:32,280
خیر
456
00:50:33,960 --> 00:50:36,160
چرا؟
457
00:50:44,440 --> 00:50:47,120
الان وقتشه
458
00:50:50,120 --> 00:50:51,960
آیا وجود دارد؟
459
00:51:22,840 --> 00:51:24,960
مهمان داشتیم؟
460
00:51:27,200 --> 00:51:28,920
پلیس
461
00:51:30,640 --> 00:51:33,320
از آلبرت پرسیدند.
462
00:51:35,120 --> 00:51:37,520
چی گفتی
463
00:51:40,440 --> 00:51:44,720
همینطوری گفتم
که ما او را دوست داشتیم.
464
00:51:47,120 --> 00:51:49,160
اینطوری دوست داشتیم.
465
00:51:50,600 --> 00:51:52,400
سخت
466
00:51:57,840 --> 00:52:00,280
خوش آمدید
به اخبار محلی.
467
00:52:00,440 --> 00:52:04,480
پلیس بورنهلم مطبوعاتی برگزار کرد-
به خاطر زن مرده مناسبت.
468
00:52:04,640 --> 00:52:07,480
او به ساحل رفته بود
در صخره شمالی.
469
00:52:07,640 --> 00:52:11,840
جسد شناسایی شده است
یک دانشجوی 26 ساله باشید.
470
00:52:12,000 --> 00:52:16,440
او واندا هافمن بود
از هامبورگ. خانواده آگاه است.
471
00:52:16,600 --> 00:52:20,840
برای گفتن خیلی زود است،
مرگ ناشی از جنایت بود.
472
00:52:21,000 --> 00:52:26,760
Pohjoiskallio قبلا کار کرده است
به عنوان محل خودکشی برای جوانان.
473
00:52:26,920 --> 00:52:31,800
چه خبره لعنتی؟
آیا شما مخفیانه از من تحقیق می کنید؟
474
00:52:31,960 --> 00:52:35,800
دقیقا. زن بود
در ماه چهارم.
475
00:52:35,960 --> 00:52:38,000
حامله بود.
476
00:52:39,920 --> 00:52:44,400
خودش پرید پایین؟
مثل اینکه آلبرته از درخت پرید؟
477
00:52:44,560 --> 00:52:48,600
واقعاً کار پلیس بد است!
چرا رسیدگی به پرونده را متوقف کردید؟
478
00:52:48,760 --> 00:52:52,280
دهان خود را بسته نگه دارید.
کشتی یک ساعت دیگر حرکت می کند.
479
00:52:52,440 --> 00:52:56,880
پسر عموی هانسو را با خود ببرید
و اون بلوند روان پریش
480
00:52:57,040 --> 00:52:59,200
کسب و کار شما در اینجا به پایان رسیده است.
481
00:52:59,360 --> 00:53:03,760
تو یه احمق قدیمی هستی
احمق شبیه خاکستر.
482
00:53:03,920 --> 00:53:08,840
کریستین گفت: «خوشبختانه که هست
خیلی احمق است که نمی توان به او رشوه داد."
483
00:53:09,000 --> 00:53:13,120
بهش خندیدیم
- وقتی با جون ازدواج کردی خندید؟
484
00:53:13,280 --> 00:53:16,240
جون همونطور که تلاش کردی خندید.
485
00:53:16,400 --> 00:53:20,400
هی آرام باش
بس کن!
486
00:53:20,560 --> 00:53:24,040
از من برو
- یک ساعت فرصت دارید، کارل!
487
00:53:24,200 --> 00:53:28,120
پس از اینجا برو!
همین امر در مورد شما نیز صدق می کند. و تو
488
00:53:32,440 --> 00:53:36,320
فراتر از باور!
حبرسات سرش را بلند کرد.
489
00:53:36,480 --> 00:53:39,760
پسر بیش از حد مصرف کرد،
خواهر شوهر زبانش را از دست داده است
490
00:53:39,920 --> 00:53:43,240
و ما به خانه می رویم.
- به ما گفتند برویم خانه.
491
00:53:43,400 --> 00:53:47,680
این منطقه ما نیست.
بیایید موضوع را از خانه بررسی کنیم.
492
00:53:47,840 --> 00:53:51,040
آن سرایدار و تفنگش چطور؟
493
00:53:51,200 --> 00:53:54,920
اسلحه ثبت شد،
اسلحه های دیگر قانونی بود.
494
00:53:55,080 --> 00:53:58,600
او به هیچ جا فرار نمی کند.
تو مراقبش باش
495
00:53:58,760 --> 00:54:03,120
ولی رز درست میگه
بهم ریختگی قدیمی شما یک بار است.
496
00:54:09,760 --> 00:54:14,520
رز، آیا به آن فرقه گر گفتی؟
که پلیس بودی؟
497
00:54:14,680 --> 00:54:17,120
من این کار را نمی کنم. چرا؟
498
00:54:17,280 --> 00:54:22,240
شما می توانید به آنها بپیوندید.
- آیا رز باید آنجا نفوذ کند؟
499
00:54:22,400 --> 00:54:26,480
کمی تحقیق کن
آنها در مورد آلبرت چه احساسی داشتند؟
500
00:54:26,640 --> 00:54:28,880
این کاملا دیوانه خواهد بود، کارل.
501
00:54:29,040 --> 00:54:34,480
سبزیجات می کارند. می ترسی
که رز در هویج خفه می شود؟
502
00:54:34,640 --> 00:54:39,120
مشکل این است که
پلیس بورنهلم به دنبال ماست.
503
00:54:40,520 --> 00:54:43,880
یواشکی از ماشین بیرون،
وقتی پارک کردیم
504
00:54:44,040 --> 00:54:47,960
من ایده بهتری دارم.
- به چی فکر می کنی؟
505
00:54:48,920 --> 00:54:52,040
اسد گوشیتو قرض بگیر
506
00:54:52,200 --> 00:54:55,480
چرا؟
- حالا فقط بده.
507
00:54:55,640 --> 00:54:58,880
اینجا با من تماس بگیر
یک بار در روز
508
00:54:59,040 --> 00:55:02,720
چند روزی آنجا نفوذ می کنی.
509
00:55:02,880 --> 00:55:06,800
ممکن است دیوانه شود.
- بگذار کارم را انجام دهم.
510
00:55:06,960 --> 00:55:11,360
این ایده بدی است.
- نمی خوام ناله ات رو بشنوم.
511
00:55:11,520 --> 00:55:16,160
بی پروا است.
- دستان شما را پاک نمی کند.
512
00:55:56,320 --> 00:56:00,840
من نظافتچی هستم
- نه، تو خیلی بیشتر.
513
00:56:01,000 --> 00:56:03,920
میدونم کی هستی
514
00:56:05,240 --> 00:56:09,080
تو شرلی هستی دوست واندا
- بله.
515
00:56:11,480 --> 00:56:13,480
شرلی عصبی هستی؟
516
00:56:14,600 --> 00:56:17,040
نزدیکتر بیا
517
00:56:18,000 --> 00:56:20,760
توقف کنید. نفس بکش
518
00:56:24,800 --> 00:56:28,760
چند وقته اینجایی؟
- چهار ماه
519
00:56:30,760 --> 00:56:35,120
آیا متوجه شده اید
چه چیزی را باید رها کنید؟
520
00:56:35,280 --> 00:56:37,320
هنوز نه.
521
00:56:40,720 --> 00:56:45,720
من هستم. شما مجبور نیستید
خجالت بکش که دختر چاقی هستی
522
00:56:45,880 --> 00:56:50,080
فقط باید با صدای بلند بگویید،
سپس درد ناپدید می شود.
523
00:56:52,560 --> 00:56:57,800
ما شما را دوست داریم. در نوع خودت
در مورد دختر چیزهای زیادی برای دوست داشتن وجود دارد.
524
00:56:57,960 --> 00:57:01,480
تو فقط بگو:
"من یک دختر چاق هستم."
525
00:57:02,840 --> 00:57:07,280
میدونم سخته
اما شما را آزاد می کند.
526
00:57:09,880 --> 00:57:13,120
من یک دختر چاق هستم.
- سخت تر
527
00:57:14,920 --> 00:57:19,480
من یک دختر چاق هستم.
- جوری بگو که منظورت هست.
528
00:57:20,760 --> 00:57:24,640
من یک دختر چاق هستم.
- من یک دختر چاق هستم.
529
00:57:24,800 --> 00:57:27,960
من یک دختر چاق هستم.
- تو دختر چاقی هستی.
530
00:57:28,120 --> 00:57:31,320
من یک دختر چاق هستم.
- از گفتن آن لذت ببرید.
531
00:57:31,480 --> 00:57:35,480
از کسی که هستید لذت ببرید.
- من یک دختر چاق هستم!
532
00:57:40,320 --> 00:57:41,880
عالیه
533
00:57:45,320 --> 00:57:50,000
کمربند واندا را با خود ببرید.
دفعه قبل فراموشش کرد
534
00:58:01,080 --> 00:58:06,400
به عنوان کادوی تولد به او دادم.
زیر تشک پنهان شده بود.
535
00:58:06,560 --> 00:58:11,120
آنها عاشق بودند.
شاید کمربند تصادفی به آنجا رسیده است.
536
00:58:11,280 --> 00:58:16,880
چهار روز است که رفته است.
- فردا با آتو صحبت می کنیم.
537
00:58:17,040 --> 00:58:21,600
با من برای مصاحبه پلیس می آیی؟
- شرلی...
538
00:58:21,760 --> 00:58:27,120
آیا واقعا لازم است؟
- یک چیزی به طرز وحشتناکی اشتباه است.
539
00:58:29,640 --> 00:58:34,200
باشه اگر اینطور فکر می کنید،
البته ما انجام می دهیم.
540
00:58:34,360 --> 00:58:36,040
با تشکر
541
00:58:37,440 --> 00:58:39,640
اوه تو
542
00:59:29,360 --> 00:59:32,640
کارل!
- به اسد کمک کن
543
00:59:32,800 --> 00:59:35,480
سلام.
- هی، گوردون.
544
00:59:49,360 --> 00:59:54,200
تاریخ هنر نخواندی؟
- یکی دو ترم.
545
00:59:54,360 --> 00:59:57,240
به این نقاشی های آلبرته نگاه کنید.
546
01:00:00,800 --> 01:00:03,920
او باهوش بود.
خطوط خوب
547
01:00:04,080 --> 01:00:07,160
در تمام نقشه ها
همان مرد است
548
01:00:07,320 --> 01:00:12,240
ابعاد یکسان است.
همان شکل شانه.
549
01:00:12,400 --> 01:00:17,080
این تنها شخصیت زن است.
احتمالاً یک سلف پرتره است.
550
01:00:17,240 --> 01:00:19,320
آیا او باردار است؟
551
01:00:19,480 --> 01:00:22,920
ممکن است.
- شکل معده منحنی است.
552
01:00:23,080 --> 01:00:27,640
همون رنگ قرمز
در زیر بغل راست
553
01:00:27,800 --> 01:00:32,240
برایش مهم بوده است.
- چی میتونه باشه؟
554
01:00:32,400 --> 01:00:35,280
زخم. یا شاید خالکوبی.
555
01:00:35,440 --> 01:00:38,360
چه می گویی اسد؟
- زیبا
556
01:00:38,520 --> 01:00:42,000
زیبا؟
با تشکر از کمک.
557
01:00:44,200 --> 01:00:47,040
از روی شانه اش آنجا را نگاه می کند.
558
01:01:20,560 --> 01:01:23,800
لعنت بهش
آنها خواهر و برادر هستند.
559
01:01:24,920 --> 01:01:27,760
سازمان بهداشت جهانی؟
- پیرجو و اون آتو.
560
01:01:27,920 --> 01:01:32,240
چرا اینطور فکر می کنید؟ - می خواند
در یادداشت هابرسات.
561
01:01:32,400 --> 01:01:36,400
زندگی کوتاه است.
جای ترس زیاد است
562
01:01:36,560 --> 01:01:38,800
خشونت
563
01:01:38,960 --> 01:01:42,920
خشکسالی
روان پریشی های قدرتی پیرمردها
564
01:01:44,440 --> 01:01:46,640
گلوله.
565
01:01:46,800 --> 01:01:51,920
آنها یک مادر دارند
از حومه استکهلم، اما پدران متفاوت.
566
01:01:52,080 --> 01:01:55,720
دیگری دانمارکی است،
دیگری سوئدی است.
567
01:01:59,360 --> 01:02:05,600
پیرجو به یک یتیم خانه ختم شد و آتو
او را نزد پدرش در کپنهاگ بردند.
568
01:02:05,760 --> 01:02:11,360
بابا هم معتاد بود.
آتو در اختیار مقامات قرار گرفت.
569
01:02:11,520 --> 01:02:16,680
اما آیا ما می ترسیم؟
آیا ما می ترسیم؟ - نه!
570
01:02:16,840 --> 01:02:20,080
در آن سال ها پیرجو و آتو
همدیگر را ندیدند
571
01:02:20,240 --> 01:02:23,760
ما نمی ترسیم.
زیرا ما به نور قدم نهاده ایم.
572
01:02:23,920 --> 01:02:26,840
آنها یکدیگر را ملاقات کردند
در نوجوانی.
573
01:02:27,000 --> 01:02:32,280
به گزارش خبرساعت، آنها توسعه یافتند
منطق قوی بقا
574
01:02:32,440 --> 01:02:37,240
ما اینجا می دانیم که.
اما هیچ چیز دیگری شناخته شده نیست.
575
01:02:37,400 --> 01:02:41,880
هیچ فهمی وجود ندارد که دنیا
همانطور که خود را شفا می دهیم، درمان می کند.
576
01:02:42,040 --> 01:02:45,960
آنها این فرقه را در سال 2008 تأسیس کردند.
به سرعت محبوب شد.
577
01:02:46,120 --> 01:02:48,520
تعداد ما بیشتر و بیشتر می شود.
578
01:02:48,680 --> 01:02:52,800
به آن موارد جدید نگاه کنید،
چهره های زیبا - او رز است.
579
01:02:54,760 --> 01:03:00,320
شما به جایی رسیدید که ما تشکر می کنیم
آفتاب زندگی و مواهب آن
580
01:03:00,480 --> 01:03:02,320
این یک دین نیست.
581
01:03:02,480 --> 01:03:06,680
ادیان بر خورشید سایه می اندازند
و ترس را در ما بیفکن
582
01:03:06,840 --> 01:03:12,240
ما می خواهیم ترس را از بین ببریم. در مورد چی
رز، تو را از بودنت باز می دارد.
583
01:03:18,440 --> 01:03:20,840
آیا از او استقبال خواهد شد؟
584
01:03:31,240 --> 01:03:35,880
این مشکوک است. - واسه همینه که
که آنها به چیز دیگری اعتقاد دارند؟
585
01:03:36,040 --> 01:03:40,920
چون رز آنجاست.
که من را نگران می کند.
586
01:03:58,560 --> 01:04:00,080
سلام.
587
01:04:02,080 --> 01:04:06,240
من این آزادی را گرفتم که بیاورم
لباس برای شما
588
01:04:06,400 --> 01:04:11,200
برای من؟ با تشکر -اگه بخوای
همه چیز داوطلبانه است.
589
01:04:13,440 --> 01:04:17,040
خوشحالم که اومدی
590
01:04:18,600 --> 01:04:23,640
اما اگر بخواهید
من می خواهم تلفن همراه شما را بردارم.
591
01:04:23,800 --> 01:04:26,000
لزوما.
592
01:04:28,120 --> 01:04:29,400
لطفا
593
01:04:38,760 --> 01:04:42,760
به نور بیا بیرون، رز دوست داشتنی.
594
01:04:53,080 --> 01:04:56,440
ما Bjarke را داریم.
ما سیمون فابیان را داریم.
595
01:04:56,600 --> 01:04:59,920
و ما استفان فون کریستوف را داریم.
596
01:05:00,080 --> 01:05:04,640
ما بیورن جوهانسون را داریم...
- اون اسم اخیر چی بود؟
597
01:05:06,160 --> 01:05:10,960
استفان فون کریستوف. آلبرت
معلم هنرهای تجسمی در دبیرستان محلی.
598
01:05:11,120 --> 01:05:14,760
SVK.
- بله. او چطور؟
599
01:05:14,920 --> 01:05:20,280
زبان ماری دیوانه بریده شد.
روی کاغذ SVK نوشت.
600
01:05:20,440 --> 01:05:25,440
حروف اول را هیچ جا پیدا نکردم.
- اون پسر چطور؟
601
01:05:25,600 --> 01:05:29,840
به گزارش کریستین هابرسات
او و آلبرتا با هم رابطه داشتند.
602
01:05:33,520 --> 01:05:37,400
در خانه هابرسات
در عکس آلبرت خالکوبی دارد.
603
01:05:37,560 --> 01:05:43,000
فکر کردم خالکوبی است.
تصاویر دیگر آن را ندارند.
604
01:05:45,480 --> 01:05:48,080
من فکر می کنم این یک امضا است.
605
01:05:48,240 --> 01:05:52,760
امضای SVK
اون عکس رو درست کرد
606
01:05:54,160 --> 01:05:57,520
آیا او فقط یک معلم دانشگاه است؟
- سابق.
607
01:05:57,680 --> 01:06:02,240
او به خاطر او اخراج شد
مشکوک رفتار کرد
608
01:06:02,400 --> 01:06:04,960
بفهمید کجا زندگی می کند.
609
01:06:37,320 --> 01:06:39,520
از پلیس کپنهاگ
610
01:06:41,680 --> 01:06:44,240
سلام!
از پلیس کپنهاگ!
611
01:06:45,160 --> 01:06:47,800
آن را خاموش کن
خاموشش کن
612
01:06:53,520 --> 01:06:56,800
آیا شما SVK هستید؟
- استفان فون کریستوف.
613
01:06:56,960 --> 01:07:01,080
از آلبرتا می‌پرسیم،
که در بورنهلم تدریس کردید.
614
01:07:01,240 --> 01:07:05,040
آیا این درست است؟
- باید میدونم چرا اومدی
615
01:07:05,200 --> 01:07:09,160
بالاخره فهمیدی
که من آن عکس را گرفتم، -
616
01:07:09,320 --> 01:07:12,920
و حالا شما فکر می کنید
که من قاتل هستم
617
01:07:13,080 --> 01:07:18,680
باید ناامید کنم
من نیستم. وقت همدیگه رو تلف نکردن
618
01:07:18,840 --> 01:07:23,440
از عکس بگو
- چیز زیادی برای گفتن نیست.
619
01:07:23,600 --> 01:07:28,360
آلبرت را در درخت پیدا کردم
و از او عکس گرفتم
620
01:07:28,520 --> 01:07:33,920
آن عکس به موفقیت من تبدیل شد.
من هزاران نسخه فروخته ام.
621
01:07:34,080 --> 01:07:36,880
کجا آنها را می فروشید؟
- آنلاین
622
01:07:37,040 --> 01:07:41,160
در تاریک وب؟
- بله. من آنجا نام بزرگی هستم.
623
01:07:41,320 --> 01:07:46,560
چگونه آن عکس را گرفتی؟
- با دوربینم گرفتم.
624
01:07:47,440 --> 01:07:50,800
چرا اونجا بودی؟
صبح زود
625
01:07:50,960 --> 01:07:54,800
خوب است که بدانید
یک چیز در مورد آلبرت.
626
01:07:54,960 --> 01:08:00,240
آلبرت از همه زمانها بود
استعدادترین دانش آموز من.
627
01:08:02,400 --> 01:08:08,040
من به او حسادت می کردم.
من کمی به او حسادت کردم.
628
01:08:08,200 --> 01:08:11,840
در یک نقطه
او می خواست نقاشی حیوانات را یاد بگیرد.
629
01:08:12,000 --> 01:08:17,800
صبح زود دوچرخه سواری کردیم.
ما آنها را پیدا کردیم. آوار در جاده
630
01:08:17,960 --> 01:08:20,320
سپس ما با دوچرخه به خانه رفتیم.
631
01:08:20,480 --> 01:08:24,680
من به او نقاشی را یاد ندادم.
او می توانست نقاشی بکشد.
632
01:08:24,840 --> 01:08:29,320
به او یاد دادم که ببیند
فراتر از خودش.
633
01:08:30,880 --> 01:08:33,360
رابطه داشتی؟
634
01:08:34,880 --> 01:08:39,200
من عاشق آلبرت بودم.
- دوطرفه بود؟
635
01:08:40,800 --> 01:08:43,960
من فکر می کنم اینطور است.
برای مدتی.
636
01:08:46,480 --> 01:08:52,360
اما او از دیگری باردار شد.
- برای کی باردار شد؟
637
01:08:52,520 --> 01:08:58,560
برای شما نیست؟ این نمی شد
در حرفه خود موفق باشید
638
01:08:58,720 --> 01:09:02,320
من شغلی نداشتم
فقط خیلی تحقیر کننده بود
639
01:09:02,480 --> 01:09:07,000
چطور؟ - به عنوان یک مرد
بدون موفقیت به عنوان یک هنرمند.
640
01:09:07,160 --> 01:09:10,720
شما می دانید که چگونه همه چیز کار می کند.
- چطور؟
641
01:09:14,200 --> 01:09:19,400
انسان خرد می کند و می خرد،
امید دارد و عاشق می شود.
642
01:09:20,760 --> 01:09:24,920
سپس متروک می شود.
می خندند.
643
01:09:26,000 --> 01:09:30,600
و سپس متوجه می شوید که
تمام دنیا اصلا اهمیتی نمی دهند
644
01:09:31,440 --> 01:09:37,240
پس آن روز صبح آلبرت را پیدا کردی؟
- آلبرت کنار درخت مرده بود.
645
01:09:37,400 --> 01:09:41,120
ماشینی با او برخورد کرده بود.
سپس آن عکس را گرفتم.
646
01:09:41,280 --> 01:09:47,480
کنار درخت؟ گفتی کنار درخت
پلیس آلبرت را در درخت پیدا کرد.
647
01:09:47,640 --> 01:09:52,920
از چوب. او را در درخت پیدا کردم.
- از درخت یا از درخت؟
648
01:09:53,080 --> 01:09:58,800
در حالی که دراز کشیده بود عکس گرفتم
روی یک شاخه منظورم همین است.
649
01:09:58,960 --> 01:10:04,240
چرا به پلیس زنگ نزدی
به جای فیلمبرداری؟
650
01:10:04,400 --> 01:10:09,120
فکر کنم تو آلبرته رو کشتي
تو او را در قفس درختی گرفتی، -
651
01:10:09,280 --> 01:10:14,480
عکس ها را گرفتی و معروف شدی
در میان احمق های نکروفیلی
652
01:10:18,560 --> 01:10:20,200
استفان
653
01:10:23,440 --> 01:10:27,760
آیا آن فرد اهل بورنهولم را می شناسید؟
ماری فراندسن؟
654
01:10:30,440 --> 01:10:34,000
من این کار را نمی کنم.
- به او می گویند ماری دیوانه.
655
01:10:35,000 --> 01:10:37,840
گفت تو را می شناسم.
656
01:10:51,480 --> 01:10:53,360
سامری!
657
01:10:54,200 --> 01:10:57,120
صبح بخیر، رز.
- صبح
658
01:10:57,280 --> 01:10:59,640
آتو می خواهد با شما ملاقات کند.
659
01:11:07,400 --> 01:11:10,000
چه کار کنم؟
660
01:11:24,600 --> 01:11:27,120
فقط یکی دیگه
- تعقیب و گریز
661
01:11:30,960 --> 01:11:35,760
پیرجو از تو خوب می گوید رز.
- درسته؟
662
01:11:38,080 --> 01:11:39,560
با تشکر
663
01:11:42,680 --> 01:11:46,000
به همین دلیل می خواستم شما را ملاقات کنم.
664
01:11:48,520 --> 01:11:52,000
اینجا بودن خوبه؟
- هست.
665
01:11:53,040 --> 01:11:57,120
جالبه
-میتونم نگاهت کنم؟
666
01:11:57,280 --> 01:11:59,600
آیا این عجیب است؟
667
01:11:59,760 --> 01:12:03,120
نه، نه. یا... خوبه
668
01:12:05,840 --> 01:12:08,280
دستت را به من بده
669
01:12:11,800 --> 01:12:15,720
چند سوال از شما دارم
اما شما نباید پاسخ دهید
670
01:12:15,880 --> 01:12:17,120
پاک کردن
671
01:12:21,800 --> 01:12:24,040
مراقب خودت هستی رز؟
672
01:12:28,720 --> 01:12:31,320
آیا به من اعتقاد داری؟
673
01:12:35,320 --> 01:12:39,560
بهترین دوست شما کیست؟
آیا او شانس خود را با خود برده است؟
674
01:12:40,600 --> 01:12:43,120
و شرمنده را ترک کرد؟
675
01:12:45,280 --> 01:12:47,680
آیا دلت برای ارگاسم تنگ شده است؟
676
01:12:51,880 --> 01:12:56,880
آیا می توانی شر را ببخشی؟
آیا درد بیشتر از هدف است؟
677
01:13:01,680 --> 01:13:04,840
بریم سراغ سوال بعدی
باید جواب بدی
678
01:13:08,320 --> 01:13:12,160
غمگینی رز؟
به من در مورد آن بگویید.
679
01:13:19,520 --> 01:13:23,040
من نمی توانم.
- آیا به خاطر یک مرد است؟
680
01:13:23,960 --> 01:13:26,720
درباره مردی که باید داشته باشد
از تو مراقبت کنم؟
681
01:13:26,880 --> 01:13:30,880
او از شما مراقبت نکرد.
او به شما صدمه زد.
682
01:13:32,480 --> 01:13:34,760
آیا او به شما تجاوز کرده است؟
683
01:13:39,600 --> 01:13:41,880
پدرت بود؟
684
01:13:47,440 --> 01:13:51,600
رفت و رفت و رفت…
685
01:14:01,400 --> 01:14:03,840
دیگه طاقت نداشتم
686
01:14:06,200 --> 01:14:08,480
من او را زدم.
687
01:14:09,360 --> 01:14:12,480
من او را تا حد مرگ کتک زدم.
688
01:14:12,640 --> 01:14:14,840
من او را نابود کردم.
689
01:14:16,240 --> 01:14:18,640
او در بیمارستان بستری شد.
690
01:14:20,040 --> 01:14:24,000
وقتی از بیمارستان خارج شد...
691
01:14:24,160 --> 01:14:26,680
خودش را حلق آویز کرد.
692
01:14:33,800 --> 01:14:36,480
اون من بودم
693
01:14:36,640 --> 01:14:40,240
من او را کشتم.
- و تو نکشتی
694
01:14:40,400 --> 01:14:44,680
تو برای زندگیت جنگیدی
او سوراخ هایی در روح شما ایجاد کرد.
695
01:14:44,840 --> 01:14:49,200
این بدترین است
چه کاری می توانید با شخص دیگری انجام دهید
696
01:14:49,360 --> 01:14:51,920
آنها را با نور پر می کنیم.
697
01:14:52,080 --> 01:14:57,360
تو چشمام نگاه کن
هیچ ترسی وجود ندارد. فقط نور هست
698
01:14:57,520 --> 01:15:01,040
هیچ ترسی وجود ندارد.
فقط نور هست
699
01:15:01,200 --> 01:15:06,440
هیچ ترسی وجود ندارد. فقط نور هست
هیچ ترسی وجود ندارد. فقط نور هست
700
01:15:07,320 --> 01:15:11,360
من با شما هستم.
من در تو هستم
701
01:15:14,840 --> 01:15:19,520
خورشید در دستان من است.
گرم شدن آنها را احساس کنید.
702
01:15:20,440 --> 01:15:23,080
گرمتر و گرمتر می شود.
703
01:15:23,240 --> 01:15:28,640
هیچ ترسی وجود ندارد. فقط نور هست
هیچ ترسی وجود ندارد. فقط نور هست
704
01:15:28,800 --> 01:15:31,360
شما در امان هستید.
705
01:15:33,200 --> 01:15:34,280
بخواب.
706
01:15:40,160 --> 01:15:42,480
خریدی؟
- فهمیدم
707
01:15:42,640 --> 01:15:47,560
آیا در مورد آزمایشگاه چیزی شنیده اید؟
- من همچنان منتظر جواب آزمایش dna هستم.
708
01:15:47,720 --> 01:15:51,840
من به رز زنگ میزنم او نیست
متعلق به سه روز
709
01:15:52,000 --> 01:15:55,520
زنگ زدند...
- یه لحظه صبر کن
710
01:15:55,680 --> 01:15:59,240
این مهم است.
SVK می خواهد با شما صحبت کند.
711
01:15:59,400 --> 01:16:03,560
ما آماده نیستیم
- او می خواهد چیزی را اعتراف کند.
712
01:16:03,720 --> 01:16:08,160
چه چیزی را می خواهد اعتراف کند؟
- اینکه آلبرته را روی درختی به چوب بست.
713
01:16:13,000 --> 01:16:19,960
او را در گودال پیدا کردم. از بینی،
خونریزی از سر و گوش
714
01:16:21,040 --> 01:16:23,320
او بسیار زیبا بود.
715
01:16:24,400 --> 01:16:28,640
سفید گچی. یخ سرد.
نبضش را حس نمی کردم.
716
01:16:32,480 --> 01:16:35,320
عکس گرفتم. و دیگری.
717
01:16:37,600 --> 01:16:43,040
بعد یه ایده گرفتم
او را روی شاخه درخت بگذار
718
01:16:44,640 --> 01:16:49,080
میدونستم زیباترینه
من هرگز چه چیزی را خواهم دید
719
01:16:49,240 --> 01:16:54,000
من مقصر آن هستم.
من او را نکشتم.
720
01:16:54,160 --> 01:16:57,440
او را پیدا کردم
و من یک عمل نابخشودنی انجام دادم.
721
01:16:57,600 --> 01:17:00,800
برای همین نگرفتم
با پلیس تماس بگیرید
722
01:17:00,960 --> 01:17:03,960
من هر روز پشیمانم
723
01:17:05,320 --> 01:17:07,760
من دوست دارم شما را باور کنم.
724
01:17:07,920 --> 01:17:12,520
به عنوان یک مرد توبه کننده
شما یک مزیت کاملاً از آن گرفتید.
725
01:17:12,680 --> 01:17:15,440
چقدر برای عکس آلبرته خواستی؟
726
01:17:15,600 --> 01:17:19,560
من آن را نفروختم
-گفتی هزارتا فروختی.
727
01:17:19,720 --> 01:17:23,560
اصل نیست.
کار تمام نشده است.
728
01:17:24,880 --> 01:17:28,720
کی آماده میشه؟
- وقتی کارم تمام شد.
729
01:17:31,800 --> 01:17:34,680
سلام، کلاوس.
فقط آن را به حال خود رها کنید.
730
01:17:36,040 --> 01:17:37,280
با تشکر
731
01:17:41,760 --> 01:17:46,280
شما چهارشنبه در بورنهلم بودید.
آیا شما در ماری فراندسن بودید؟
732
01:17:46,440 --> 01:17:49,360
من نمی دانم مارین فرانسن کیست.
733
01:17:49,520 --> 01:17:53,240
زبانش بریده شد
تعطیلی چهارشنبه گذشته
734
01:17:57,880 --> 01:18:01,520
اسد آن را از سایت شما خرید
66000 کرون
735
01:18:01,680 --> 01:18:05,360
ما آزمایش DNA را انجام دادیم.
زبان ماری فراندسن است.
736
01:18:05,520 --> 01:18:10,240
من نمی دانم
مواد من از کجا می آید
737
01:18:10,400 --> 01:18:14,440
می تواند باشد
زبان هر شخص
738
01:18:14,600 --> 01:18:18,840
کار را باید فهمید
در یک زمینه معین
739
01:18:19,000 --> 01:18:22,760
غمگین هستی
شما نمایش خود را نگرفتید؟
740
01:18:22,920 --> 01:18:26,480
خیلی امیدوار بودی
در فرهنگستان هنرهای زیبا
741
01:18:26,640 --> 01:18:32,000
چطور شد که یکی را ساختی؟
به مدرسه محلی در بورنهولم؟
742
01:18:32,160 --> 01:18:34,600
این باید خیلی ضرر بوده باشد.
743
01:18:35,640 --> 01:18:40,200
هنر من برای همه نیست.
-در این مورد حق با شماست.
744
01:18:40,360 --> 01:18:44,120
و آلبرته بود.
تو همه چیز را می دانستی
745
01:18:45,240 --> 01:18:47,880
به همین دلیل مجبور شد بمیرد.
746
01:18:49,520 --> 01:18:53,120
من متوجه شما شدم.
شما فقط یک صفر هستید.
747
01:18:53,280 --> 01:18:57,880
تو همیشه چیزی جز صفر نبودی
شما همیشه صفر خواهید ماند.
748
01:18:58,040 --> 01:19:03,480
مخاطبان شما متشکل از تندخوهای مرده دوست هستند،
که توسط بدن برانگیخته می شوند.
749
01:19:06,400 --> 01:19:10,480
گفتی که آلبرتا در حال لو رفتن است
خون از بینی و گوش
750
01:19:11,680 --> 01:19:14,760
مرده ها خونریزی ندارند.
751
01:19:17,400 --> 01:19:22,000
خیر
- وقتی پیداش کردی زنده بود؟
752
01:19:28,200 --> 01:19:32,960
آیا شما آماده اید؟
شما بچه ها باهوش هستید
753
01:19:33,120 --> 01:19:37,080
واقعا تمرین کردی
آیا می توانم رایانه شما را قرض بگیرم؟
754
01:19:37,240 --> 01:19:38,880
کجا؟
755
01:19:40,000 --> 01:19:44,880
اکنون می توانید تماشا کنید و بگویید
برای من چیزی که می بینی
756
01:19:46,360 --> 01:19:50,440
به من بگو چرا SVK است
یک نام بزرگ در تاریک وب
757
01:19:53,640 --> 01:19:56,840
آنجا زندگی می کند.
حالا او مرده است.
758
01:19:57,000 --> 01:19:59,920
آنجا زندگی می کند.
حالا او مرده است.
759
01:20:00,080 --> 01:20:02,920
آنجا زندگی می کند.
حالا او مرده است.
760
01:20:03,080 --> 01:20:08,360
دختر جوانی روی درخت می میرد.
همونجا آنجاست که اتفاق می افتد.
761
01:20:21,400 --> 01:20:24,880
هیچکس اینطوری نیست
قبلا عکس گرفته شده
762
01:20:25,040 --> 01:20:30,760
او زمانی زندگی می کرد که تو او را روی شاخه ای قفس کردی.
- در شرف مرگ من او را نکشتم
763
01:20:32,720 --> 01:20:36,600
شما یک فرد بیمار هستید.
- من SVK هستم.
764
01:20:41,480 --> 01:20:44,200
آیا او دختر را کشت؟
- موافق نیستی؟
765
01:20:44,360 --> 01:20:50,000
چرا اعتراف نمی کند؟
شاید به طور تصادفی با دختر برخورد کرده است.
766
01:20:50,160 --> 01:20:56,880
او عاشق دختری بود که کشته شد
این و یک اینستالیشن هنری ساخت.
767
01:20:57,040 --> 01:21:00,000
من به رز زنگ میزنم
768
01:21:20,720 --> 01:21:22,640
چطوری
769
01:21:25,360 --> 01:21:28,240
خیلی
770
01:21:28,400 --> 01:21:31,800
خوب
- بله.
771
01:21:34,040 --> 01:21:37,120
در حال حاضر. حالا بخور عزیزم
772
01:21:38,520 --> 01:21:39,680
با تشکر
773
01:21:47,680 --> 01:21:49,880
در چشمان من نگاه کن.
774
01:21:50,840 --> 01:21:53,680
نور قدرت است.
نور قدرت است.
775
01:21:55,680 --> 01:21:59,040
نور قدرت است.
نور قدرت است.
776
01:22:00,680 --> 01:22:02,640
من نور هستم.
777
01:22:05,520 --> 01:22:09,280
نور قدرت است.
نور قدرت است.
778
01:22:09,440 --> 01:22:12,520
نور قدرت است.
نور قدرت است.
779
01:22:12,680 --> 01:22:16,960
من نور هستم
نور در من است.
780
01:22:18,280 --> 01:22:22,160
من نور هستم
نور در من است.
781
01:22:22,320 --> 01:22:25,520
من نور هستم
نور من هستم
782
01:22:27,480 --> 01:22:33,120
از من برای دور کردن تاریکی استفاده کن
من هیچی نیستم نور همه چیز است.
783
01:22:33,280 --> 01:22:37,160
من هیچی نیستم
نور همه چیز است.
784
01:22:37,320 --> 01:22:42,600
نور قدرت است. نور قدرت است.
نور قدرت است. نور قدرت است.
785
01:23:41,960 --> 01:23:44,520
شما خوشحال هستید.
786
01:23:47,840 --> 01:23:49,920
آیا شما...؟
787
01:23:54,720 --> 01:23:56,480
در نهایت.
788
01:23:57,280 --> 01:24:01,760
فرزند خورشید. از خویشاوندان
خواهر کوچولو
789
01:24:02,920 --> 01:24:05,680
مامان افتخار می کرد
790
01:24:06,960 --> 01:24:09,600
آیا شما چنین اعتقادی دارید؟
- من معتقدم.
791
01:24:24,200 --> 01:24:25,600
در نهایت.
792
01:24:30,680 --> 01:24:34,000
ما آن را جشن می گیریم،
که فرزند خورشید متولد شده است.
793
01:24:34,160 --> 01:24:39,320
فرزند الهه. کودکی که
نور را درون خود حمل می کند که نور است.
794
01:24:39,480 --> 01:24:44,040
ما آن را جشن می گیریم،
که فرزند خورشید متولد شده است.
795
01:24:44,200 --> 01:24:49,480
کودکی که نور را درون خود حمل می کند.
او گوشت و خون است.
796
01:24:49,640 --> 01:24:55,200
به همه تشنه ها نور بده،
و بنابراین همه چیز ممکن است!
797
01:24:55,360 --> 01:24:58,440
همه چیز ممکن است!
همه چیز ممکن است!
798
01:25:09,800 --> 01:25:12,960
منشی تلفنی بسته است.
799
01:25:15,800 --> 01:25:18,200
چه اهمیتی دارد؟
- می نشینی؟
800
01:25:18,360 --> 01:25:21,400
توی ماشین نشسته ایم.
801
01:25:21,560 --> 01:25:25,160
SVK فرار کرده است.
- چی میگی؟
802
01:25:25,320 --> 01:25:28,400
آن مرد مظنون به قتل است،
و او محافظت می شود.
803
01:25:28,560 --> 01:25:32,040
اول همینطور به سرش زد،
که شروع به خونریزی کرد.
804
01:25:32,200 --> 01:25:36,360
سرش را به دیوار زد،
تا زمانی که خون شروع به جاری شدن کرد.
805
01:25:36,520 --> 01:25:40,560
نگهبان را صدا زد،
و به بیمارستان منتقل شد.
806
01:25:40,720 --> 01:25:44,480
فیلم نظارت را برای شما ارسال کردم.
نگاه کن.
807
01:25:45,800 --> 01:25:47,400
ما آن را می بینیم.
808
01:25:47,560 --> 01:25:51,960
نگهبان پلیس چک نکرد،
آیا خروجی های دیگری در آن مکان وجود داشت.
809
01:25:52,120 --> 01:25:56,680
SVK با آرامش بالا می رود
و از در پشتی بیرون می رود.
810
01:25:56,840 --> 01:25:59,560
همینطور؟
- فقط همین.
811
01:25:59,720 --> 01:26:04,480
آماتورهای لعنتی
- گشت به دنبال او است.
812
01:26:04,640 --> 01:26:08,880
چگونه به عقب برگردم؟
- چپ را فشار دهید.
813
01:26:14,840 --> 01:26:18,720
اونجا چی میگه؟
- اینکه باید کاری بکنه.
814
01:26:19,840 --> 01:26:22,880
من باید انجام دهم
یک کار انجام شد.
815
01:26:23,040 --> 01:26:25,960
از آن متنفرم،
که چیزی ناتمام می ماند.
816
01:26:31,560 --> 01:26:35,360
گوردون، اونجا هستی؟
فکر کنم میدونم کجاست
817
01:26:35,520 --> 01:26:40,240
بیا با ماشین به کارگاهش بریم.
ارسال نیروی کمکی
818
01:27:10,440 --> 01:27:13,040
یک خوش آمدگویی گرم!
819
01:27:14,280 --> 01:27:18,080
امشب قطعه تمام خواهد شد.
820
01:27:18,240 --> 01:27:20,480
شما بخشی از آن هستید.
821
01:27:20,640 --> 01:27:24,040
فقط نزدیکتر بیا.
به سوی نور راه بروید.
822
01:27:27,800 --> 01:27:30,360
ما نمونه های اولیه داریم.
823
01:27:34,360 --> 01:27:39,400
ما مردانی داریم که تپانچه دارند.
ما دوربین های وزوز داریم.
824
01:27:39,560 --> 01:27:42,200
در تاریکی لبخند بزنید!
825
01:27:43,000 --> 01:27:47,680
چون آنها در جایی نشسته اند.
تمام جهان مخاطبان شما هستند.
826
01:27:49,480 --> 01:27:51,440
ایست کن!
827
01:27:52,560 --> 01:27:55,040
بله، من کجا هستم؟
828
01:27:57,720 --> 01:28:00,920
به سایه نگاه کن.
آیا من در آن هستم؟
829
01:28:04,280 --> 01:28:07,560
دستها بالا
- وقتی می گویم بس کن.
830
01:28:12,320 --> 01:28:15,400
سلام!
- سلام استفان!
831
01:28:22,200 --> 01:28:26,040
واقعی بود؟ آیا به آن وابسته هستم؟
- او کجاست؟
832
01:28:26,200 --> 01:28:30,240
نه، سایه واقعی نیست.
به سایه نگاه کن.
833
01:28:30,400 --> 01:28:35,000
او اصلاً اهمیتی نمی دهد.
او اهمیت کمی دارد.
834
01:28:35,160 --> 01:28:38,080
او نفوذ می کند
به کارهای دیگر.
835
01:28:40,200 --> 01:28:45,480
و امشب، او هم می آید
به کارم "آلبرت در درخت".
836
01:28:45,640 --> 01:28:51,480
هنرمندی که حق داشت
در مکان اشتباه در زمان اشتباه.
837
01:28:51,640 --> 01:28:55,280
و اینجا هستید،
پریمات با تپانچه.
838
01:28:57,680 --> 01:29:01,880
این داستانی در مورد آلبرتا است؟
درست است؟
839
01:29:02,040 --> 01:29:04,960
اصالت چیست؟
حقیقت چیست؟
840
01:29:05,120 --> 01:29:10,600
آیا این همه فقط یک دسته ترفند است،
چه کسی منتظر آشکار شدن است؟
841
01:29:10,760 --> 01:29:15,840
مثل زندگی ای که فکر می کنید زندگی می کنید
به جای زندگی واقعی.
842
01:29:16,000 --> 01:29:21,480
مثل آلبرته که کشته شد
روی خندق، اما در درخت مرد.
843
01:29:23,320 --> 01:29:28,520
من در دانشگاه خیلی بدبخت بودم.
خیلی بدبختیم که زندگیمونو میکنیم.
844
01:29:30,160 --> 01:29:33,840
و من نبودم.
من نبودم!
845
01:29:35,000 --> 01:29:38,600
اما شما آن را باور نمی کنید!
به نور نگاه کن!
846
01:29:38,760 --> 01:29:43,240
من در دانشگاه خیلی بدبخت بودم.
خیلی بدبختیم که زندگیمونو میکنیم.
847
01:29:44,520 --> 01:29:46,520
سلام!
848
01:29:46,680 --> 01:29:49,960
دستها بالا
- به نور نگاه کن.
849
01:29:50,120 --> 01:29:54,040
نور شما را راهنمایی می کند.
- دستها بالا
850
01:30:07,080 --> 01:30:12,360
خداحافظ. خیلی جالب نبود
همانطور که تصور می کردم.
851
01:30:12,520 --> 01:30:16,040
اما الان حداقل
قطعه تمام شد.
852
01:30:17,040 --> 01:30:20,000
برای شما وجود دارد
شناخت کافی؟
853
01:31:02,960 --> 01:31:06,960
کارل
- سلام. ژوئن اینجاست.
854
01:31:07,120 --> 01:31:10,400
بیدارت کردم؟
متاسفم.
855
01:31:10,560 --> 01:31:16,680
من تمام شب را بیدار بودم
نگاه کردن به عکس های Bjarke.
856
01:31:16,840 --> 01:31:21,560
و من فقط فکر کردم،
دوست دارید آنها را ببینید.
857
01:31:21,720 --> 01:31:23,800
من دوست دارم.
858
01:31:23,960 --> 01:31:27,800
شاید بتوانید عصر بیایید
برای یک لیوان شراب.
859
01:31:27,960 --> 01:31:32,000
به نظر قشنگ میاد،
اما من دیگر در بورنهلم نیستم.
860
01:31:32,160 --> 01:31:35,960
این فقط یک فکر بود.
اگر آمدید تماس بگیرید.
861
01:31:36,120 --> 01:31:39,480
من زنگ می زنم.
- کارل.
862
01:31:39,640 --> 01:31:43,800
بازیابی که می دانید،
که تمام تلاشم را کردم.
863
01:31:43,960 --> 01:31:48,480
کاملا.
- عکس ها را برای شما ارسال می کنم.
864
01:31:52,640 --> 01:31:54,600
اون کی بود؟
865
01:31:55,880 --> 01:32:00,440
زنی عمیقاً غمگین
او به تازگی پسرش را از دست داده است.
866
01:32:01,880 --> 01:32:05,800
غمگین
- واقعا وحشتناکه
867
01:32:14,760 --> 01:32:16,360
مونا.
868
01:32:21,200 --> 01:32:23,640
اون پسر هم مال من بود
869
01:32:25,840 --> 01:32:30,520
من آن زن را 30 سال پیش می شناختم.
او هرگز به من نگفت ...
870
01:32:30,680 --> 01:32:34,000
که پسره مال تو بود؟
- بله.
871
01:32:34,160 --> 01:32:37,640
به سطح می آورد
خاطرات قدیمی
872
01:32:47,840 --> 01:32:51,760
کارل باید باهاش کنار بیای.
873
01:32:54,160 --> 01:32:58,920
آنچه را که باید انجام دهید
و وقتی کارتان تمام شد برگردید.
874
01:33:02,920 --> 01:33:06,440
امیدوارم اینطور باشد.
875
01:33:53,520 --> 01:33:57,040
کمیسر بیرکدال
- کارل مورک اینجاست.
876
01:33:57,200 --> 01:34:01,680
آنچه کالبد شکافی گفت
Bjarke از Habersaat؟
877
01:34:01,840 --> 01:34:03,960
گفت:
878
01:34:04,120 --> 01:34:09,880
"علت مرگ: مصرف بیش از حد. بدن پر
هروئین، ودکا و آرام بخش.»
879
01:34:10,040 --> 01:34:12,760
در خانه اش چیزی پیدا کردی؟
880
01:34:12,920 --> 01:34:16,680
فیش حقوقی قدیمی و
کامپیوتر با عکس روی آن
881
01:34:16,840 --> 01:34:20,680
آیا آن را برای من ارسال می کنید؟
- ممکن است دلیل آن را بدانم؟
882
01:34:20,840 --> 01:34:24,160
شما این کار را نمی کنید. و به باکی هم نگو.
883
01:34:24,320 --> 01:34:29,000
خوش به حال شما، باک یک حرامزاده است.
نیم ساعت دیگر دستگاه را در اختیار خواهید داشت.
884
01:35:27,000 --> 01:35:28,280
حامله
885
01:35:32,360 --> 01:35:35,720
بریم بورنهلم
باید با آتو صحبت کنم
886
01:35:35,880 --> 01:35:39,560
رز چطور؟
- باید او را از آنجا بیرون کنیم.
887
01:35:47,360 --> 01:35:51,880
سلام ژوئن. من می خواهم چت کنیم
با شما در چند مورد
888
01:35:53,080 --> 01:35:57,920
بیارک به آن فرقه تعلق داشت.
میدونی چی شد؟
889
01:36:00,400 --> 01:36:07,000
کریستین درست می گفت
بیارک به قتل آلبرته پیوست.
890
01:36:18,720 --> 01:36:20,720
رز.
891
01:36:21,840 --> 01:36:24,520
خوشحال به نظر میرسی
892
01:36:24,680 --> 01:36:29,760
صبح آتو مرا با خود برد
به نماز کلمات مرا ناکام می گذارند.
893
01:36:29,920 --> 01:36:33,920
من خیلی خوب می فهمم.
- البته.
894
01:36:34,080 --> 01:36:39,440
در واقع داشتم با آتو صحبت می کردم،
و ما فکر می کنیم کار شما تمام شده است.
895
01:36:40,840 --> 01:36:43,200
آماده برای چه؟
896
01:36:43,360 --> 01:36:47,000
آماده برای تمیز کردن.
- پاک کردن؟
897
01:36:50,400 --> 01:36:56,840
همه هفته را پشت سر می گذارند
تطهیر قبل از عضویت
898
01:36:57,000 --> 01:36:59,480
یک هفته؟
این مدت طولانی است.
899
01:36:59,640 --> 01:37:04,520
بنابراین. می توانید از لولا بپرسید که کیست؟
الان پنج روزه اونجا
900
01:37:11,760 --> 01:37:14,720
ما اینجا کفش نگه نمی داریم.
901
01:37:19,040 --> 01:37:24,440
خوبی.
- تو اونجا میخوابی و توالت هم اونجاست.
902
01:37:24,600 --> 01:37:27,000
داغ است.
903
01:37:27,160 --> 01:37:29,400
خورشید گرم است.
904
01:37:35,720 --> 01:37:40,080
تو کی هستی
- من کی هستم؟ منظورت چیه؟
905
01:37:41,360 --> 01:37:44,120
آیا شما افسر پلیس هستید؟
906
01:37:46,080 --> 01:37:49,960
من این کار را نمی کنم.
- فکر کنم تو هستی.
907
01:37:52,640 --> 01:37:55,280
من نیستم.
908
01:37:59,440 --> 01:38:01,600
میخوام از اینجا برم
909
01:39:11,640 --> 01:39:15,480
من به توصیه خودم وارد شدم.
امیدوارم مناسب باشد.
910
01:39:15,640 --> 01:39:17,440
سلام کارل
911
01:39:19,600 --> 01:39:24,360
اومدم با آتو صحبت کنم.
پس مال فرانک
912
01:39:24,520 --> 01:39:26,760
او برادر شماست
913
01:39:27,800 --> 01:39:30,560
چه اتفاقی افتاده است؟
داری خونریزی میکنی
914
01:39:33,680 --> 01:39:36,480
کاراته تمرین کردم.
915
01:39:36,640 --> 01:39:41,040
آیا فرانک نداشت
رابطه جنسی با آلبرته؟
916
01:39:41,200 --> 01:39:45,240
داره رابطه جنسی داره
تقریبا با همه اینجا
917
01:39:48,240 --> 01:39:50,760
Bjarke Habersaat.
918
01:39:50,920 --> 01:39:53,720
پس؟
- از او چه می دانی؟
919
01:39:53,880 --> 01:39:57,880
با او آشنا شدم
وقتی در دانشکده مردمی سخنرانی کردم.
920
01:39:58,040 --> 01:40:03,800
کنجکاو شد و نزد ما آمد.
بردیمش اینجا و بغلش کردیم.
921
01:40:03,960 --> 01:40:09,320
او ناگهان ناپدید شد، اما من شنیدم
که با مادرش زندگی می کرد.
922
01:40:09,480 --> 01:40:14,880
او پسر بسیار خاصی بود.
خیلی اصلی
923
01:40:20,640 --> 01:40:22,240
باشه
924
01:40:26,080 --> 01:40:29,200
آیا می توانم با فرانک صحبت کنم؟
- کمک کن
925
01:40:29,360 --> 01:40:32,360
میتونم حرفی بزنم؟
با او
926
01:40:34,760 --> 01:40:37,480
رز رو دیدی؟
- من نه.
927
01:40:43,040 --> 01:40:44,840
رز رو دیدی؟
928
01:40:48,040 --> 01:40:49,480
رز رو دیدی؟
929
01:40:49,640 --> 01:40:54,760
آتو اینجا دفتر دارد.
- در حالت ژنراتور؟ پاک کردن
930
01:40:54,920 --> 01:40:57,320
بعد از تو
- ممنون
931
01:41:05,880 --> 01:41:08,400
چه کسی می داند که شما اینجا هستید؟
932
01:41:10,840 --> 01:41:16,000
سلام. چه کسی می داند که شما اینجا هستید؟
- رز فقط رز
933
01:41:16,160 --> 01:41:20,200
رز دیگر اینجا نیست.
چه کسی دیگر می داند؟
934
01:41:20,360 --> 01:41:24,720
با او چه کرده ای؟
- من با رز کاری نکردم.
935
01:41:24,880 --> 01:41:27,240
من او را دوست داشتم.
936
01:41:27,400 --> 01:41:31,120
تو فرستادیش اینجا
دلیلش با شماست
937
01:41:31,280 --> 01:41:34,960
جوابمو بده کارل
- تو اونو کشتي؟
938
01:41:35,120 --> 01:41:39,320
خیلی به برادرت نزدیک شد؟
آیا به همین دلیل باید بمیرد؟
939
01:41:39,480 --> 01:41:41,800
مثل دیگران.
940
01:41:41,960 --> 01:41:45,160
تو مرا بی اهمیت جلوه می دهی
بی احترامی است
941
01:41:45,320 --> 01:41:48,120
دختران دیگر باردار بودند.
942
01:41:48,280 --> 01:41:53,360
خودت نمیتونی باردار بشی؟
- من می توانم باردار شوم.
943
01:41:53,520 --> 01:41:57,640
و فقط من
من می توانم فرزند او را به دنیا بیاورم.
944
01:42:02,800 --> 01:42:06,280
الان باردار هستی؟
- من هستم.
945
01:42:06,440 --> 01:42:08,360
داری خونریزی میکنی
946
01:42:22,800 --> 01:42:25,720
میتونم ببرمت بیمارستان
947
01:42:27,040 --> 01:42:31,880
آزادم کن
من به شما کمک خواهم کرد.
948
01:43:17,400 --> 01:43:18,800
سلام!
949
01:43:27,400 --> 01:43:29,040
رز رو دیدی؟
950
01:43:51,800 --> 01:43:53,160
کارل!
951
01:43:56,440 --> 01:43:59,080
سلام کارل صدای من را می شنوی
952
01:43:59,240 --> 01:44:01,600
لعنت به کارل
953
01:44:01,760 --> 01:44:05,920
او کجاست؟ پیرو.
- طبقه بالا
954
01:44:06,080 --> 01:44:09,680
من نمی توانم رز را پیدا کنم.
بلند شو
955
01:44:10,720 --> 01:44:14,560
لحظه من باید...
956
01:45:02,120 --> 01:45:05,200
لولا لولا!
957
01:45:37,520 --> 01:45:39,680
اکنون روشن کنید.
958
01:45:48,840 --> 01:45:50,680
بله!
959
01:45:59,240 --> 01:46:02,240
چه اتفاقی افتاده است؟
960
01:46:02,400 --> 01:46:05,080
من او را از دست دادم.
961
01:46:06,920 --> 01:46:08,880
منو ببخش
962
01:46:14,200 --> 01:46:16,520
با من بشین
963
01:46:17,520 --> 01:46:19,720
لطفا
964
01:46:27,560 --> 01:46:31,760
من همیشه بوده ام
از نشستن با شما خوشحالم
965
01:46:37,440 --> 01:46:40,200
پلیس! باز کنید!
966
01:46:41,480 --> 01:46:44,720
چرا پلیس اینجاست؟
967
01:46:45,960 --> 01:46:49,840
فکر کنم میدونن
- میدونی چیه؟
968
01:46:52,080 --> 01:46:53,800
همه
969
01:46:55,960 --> 01:47:01,280
من برای تو هر کاری کردم
من برای تو هر کاری کردم
970
01:47:05,040 --> 01:47:08,480
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
971
01:47:08,640 --> 01:47:13,720
من کاری به این ندارم.
- نرو نرو
972
01:47:14,920 --> 01:47:17,240
من را ترک نکن
973
01:47:17,400 --> 01:47:21,600
من را ترک نکن
من را ترک نکن
974
01:47:23,840 --> 01:47:26,360
من را ترک نکن
975
01:47:38,960 --> 01:47:41,600
آتش! آتش!
976
01:47:58,520 --> 01:48:01,040
او مرده است. بیا
977
01:48:08,880 --> 01:48:10,800
رز!
978
01:48:10,960 --> 01:48:13,280
باید بیرونش کنیم
979
01:48:34,200 --> 01:48:35,760
رز!
980
01:48:37,280 --> 01:48:39,920
حالت خوبه؟
- من هستم.
981
01:48:40,080 --> 01:48:44,720
ما نمی توانیم Atu را پیدا کنیم.
- فکر می کنم می دانم کجاست.
982
01:48:59,600 --> 01:49:05,000
ممنون از گرمای شما
با تشکر از اقدامات شما در بین برگزیدگان.
983
01:49:31,920 --> 01:49:35,400
آتو!
- نور قدرت است. نور قدرت است.
984
01:49:35,560 --> 01:49:39,800
آتو! خارج از لبه.
آتو! خارج از لبه!
985
01:49:39,960 --> 01:49:44,200
با کمک من تاریکی را دور کن
- سلام! فرانک!
986
01:49:45,360 --> 01:49:50,280
ما یک سوال از آلبرت داریم
درباره اشنایدر خارج از لبه!
987
01:49:50,440 --> 01:49:54,000
نور قدرت است. نور قدرت است.
- کارل
988
01:49:59,200 --> 01:50:01,880
مواظب اون حرومزاده باش
989
01:50:02,920 --> 01:50:07,560
بیارک را با تئوری های خود اشتباه نگیرید
همانطور که کریستین انجام داد.
990
01:50:07,720 --> 01:50:09,640
پسر من قاتل نیست
991
01:50:09,800 --> 01:50:15,000
آنها از او استفاده کردند زیرا او
آنها را دوست داشت و خوشحال بود.
992
01:50:15,160 --> 01:50:18,800
احساس می کرد به چیزی تعلق دارد.
993
01:50:20,800 --> 01:50:22,960
هلکاری می گیرد، ژوئن.
994
01:50:23,720 --> 01:50:28,640
بیارک یک روز عصر پیش من آمد.
او کاملاً از آن خارج شده بود.
995
01:50:28,800 --> 01:50:33,760
گفته می شود آلبرته یک تهدید است
به فرقه چون حامله بود
996
01:50:33,920 --> 01:50:39,080
کی گفته؟
- اون خواهر او رهبر بود.
997
01:50:39,240 --> 01:50:44,240
اما آن پادشاه خورشید می داند
هر چیزی که آنجا اتفاق می افتد
998
01:50:44,400 --> 01:50:48,280
بیارکه خیلی ترسیده بود،
اما احساس انتخاب کرد
999
01:50:48,440 --> 01:50:51,600
به شدت بر او حکومت کردند.
1000
01:50:51,760 --> 01:50:56,080
سعی کردم او را آرام کنم،
اما موفق نشدم.
1001
01:50:56,240 --> 01:51:00,960
صبح روز بعد رفتم
برای صحبت با آتو وجود دارد.
1002
01:51:02,560 --> 01:51:05,040
فقط میخواستم حرف بزنم
با او
1003
01:51:05,200 --> 01:51:09,320
اما بعد آن دختر را دیدم،
و کسی در این نزدیکی نبود.
1004
01:51:11,440 --> 01:51:15,760
این یک انگیزه لحظه ای بود.
آسان و سریع بود.
1005
01:51:24,880 --> 01:51:30,160
من فقط بیارک را می خواستم
هنوز هم می تواند خوشحال باشد
1006
01:51:30,320 --> 01:51:33,320
من این کار را برای پسرمان انجام دادم.
1007
01:51:35,560 --> 01:51:41,240
اما به هر حال او را بیرون کردند.
خورشید او را نمی خواست.
1008
01:51:41,400 --> 01:51:46,640
بیارک دوباره شروع به مصرف مواد کرد.
چون خیلی تنها بود
1009
01:51:48,120 --> 01:51:51,400
ژوئن، سوار ماشین شوید و آنجا بمانید.
1010
01:51:55,880 --> 01:51:57,480
پاک کردن
1011
01:53:17,760 --> 01:53:22,360
ژوئن! با آمبولانس تماس بگیرید.
- او باید قطع شود.
1012
01:53:22,520 --> 01:53:26,440
پلیس کپنهاگ
تصادفی در پوهجویسکالیو رخ داد.
1013
01:53:33,280 --> 01:53:36,160
کارل، باید عقب نشینی کنی!
1014
01:53:36,320 --> 01:53:40,120
ببخشید ژوئن
- جهنم از اونجا برو بیرون!
1015
01:54:39,760 --> 01:54:42,880
سلام.
- سلام
1016
01:55:03,720 --> 01:55:06,720
سلام گوردون
- سلام
1017
01:55:06,880 --> 01:55:12,200
سلام گوردون همه چیز پایین کشیده شده است.
همه جعبه ها به زیرزمین.
1018
01:55:18,480 --> 01:55:22,000
رز. شما خوب هستید
1019
01:55:26,000 --> 01:55:27,600
من هستم.
1020
02:01:00,600 --> 02:01:03,840
ترجمه فنلاندی: Arja Sundelin
سرویس متن اسکاندیناوی